établir

to make out

On va établir un plan.	Hawkeye, we have to make plans.
La compagnie va établir des réseaux des écrans dans ces villes.	The company is going to build networks of screens in those cities.
Il va établir votre dossier médical et vous poser quelques questions.	He's gonna do your medical history and ask you a few questions.
Avertis tout le monde qu'on va établir un camp ici.	Tell everyone. We're going to make camp here.
On dirait qu'il va établir un record de piste pour la distance.	It looks as if he'll establish a track record for the distance.
La police va établir un barrage, ça va nous faire perdre du temps.	The police will put up a roadblock and we'll lose time.
On va établir des règles et on va s'y tenir !	We'll set a few rules and we'll stick to them.
On va établir la limite tout de suite, alors.	Then we just draw this line right here, right now, okay?
On va établir des règles et on va s'y tenir ! »	We'll set a few rules and we'll stick to them.
L' administration transitoire que l' ONU va établir sera une base.	The temporary administration which the UN is going to establish will form a basis for this.
L'Afghanistan se prépare maintenant à élire une loya jirga, qui va établir l'Autorité transitoire afghane.	Afghanistan is now preparing to elect a loya jirga, which will establish the Afghan Transitional Authority.
On va établir un périmètre.	I'm gonna take out my men and set up a perimeter.
On va établir un plan.	We must make plans.
Cette restriction peut sembler raisonnable, mais qui va établir ce fait et sur la base de quels éléments de preuve ?	That may sound reasonable, but who is to establish such a fact and based upon what evidence?
Pour nous aider, la Commission va établir, à partir de 2009, tous les trois ans, un rapport sur la jeunesse.	To help us achieve that, as from 2009 the Commission will be drafting a three-yearly report on youth.
Le Rapporteur spécial va établir un rapport complet sur sa mission, qu'il présentera ultérieurement au Conseil des droits de l'homme.	The Special Rapporteur will prepare a full report of his mission for subsequent presentation to the Human Rights Council.
Le Rapporteur spécial va établir un rapport complet sur sa mission, qu'il présentera ultérieurement au Conseil des droits de l'homme.	The Special Rapporteur will elaborate a full report of his mission for subsequent presentation to the Human Rights Council.
Troisième objectif, la législation « ciel unique » va établir des blocs fonctionnels d’espaces transfrontaliers pour réduire la fragmentation de l’espace aérien.	The third objective is that the ‘single sky’ legislation will establish cross-border functional airspace blocks in order to reduce the fragmentation of air space.
Le rapport que va établir la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation devrait contribuer à rectifier cet état de choses.	The report to be drafted by the World Commission on the Social Dimension of Globalization should help to correct that situation.
Il y a une chose surprenante, c'est que la Commission va établir deux nouveaux programmes politiques au titre de la ligne budgétaire 4, qui seraient liés au changement climatique et à l'efficacité énergétique.	One surprise is that the Commission is to establish two new policy programmes under Heading 4, which would relate to climate change and energy efficiency.