émerger

to jut out

En continuant à travailler avec ce Holon, votre zone de confort naturelle va émerger.	As you continue to work with the Holon, you will find your natural comfort zone emerging.
Elle va émerger, hein ?	She's gonna come up, right?
Puis, au rythme lent de la marche, va émerger progressivement le sentiment de profonde communion avec la nature et tous ses éléments.	The calm and slow rhythm of walking will deeply reconnect you to nature and its elements.
Nous sommes sur le point de remettre l’ONU en question ; la vieille Organisation va s’éteindre et une nouvelle va émerger.	We are about to put the United Nations on trial; the old organization will be finished and a new one will emerge.
Il va émerger comme un total inconnu, Et la chacun de nous devra garder toutes ses chances pour rester en vie.	He will emerge as a total stranger, and then all of us will have to take our chances and someone might get hurt.
On pourrait penser, comme ce fut le cas avec le recyclage des batteries de voiture avant que l'UE ne le détruise, qu'un nouveau marché va émerger.	One could find that, as with the car batteries' recycling - before the EU destroyed it - a new market would be created.
Il est un fait qui va émerger comme l'on regarde les différentes parties de Pioneer qui figure sur leur site Web et qui est le prix.	There is one very fact that will emerge as you look at the various Pioneer parts that you see on their website and that is the price.
Et hors du brouillard, une hypothèse va émerger, une explication presque aussi étrange que l’image même : les gens ont laissé les banques centrales contrôler leurs marchés.	And out of the fog, a hypothesis will emerge, an explanation almost as strange as the picture itself: People have allowed the Central Banks to control their markets.
Donc je pense que la culture va se raffiner, va émerger, mais il faudra encore quelques années avant que ça arrive, comme on peut naturellement s'y attendre.	So, I think that culture will fine-tune, it will emerge, but we still have some years to wait while that happens, as you would naturally expect.
C'est le bon moment, et c'est en ce moment que nous voyons ces expressions se rejoindre et par la suite inaugurer le début de cette ère magnifique qui va émerger de cette région.	This is the right moment, and this is the actual moment that we see all of these meanings meet together and then create the beginning of this magnificent era that will emerge from the region.