utopian idea

Translator
Examples

With this, naturally, the indissolubility of marriage has become an almost utopian idea that appears to be disowned, even by many people in public life.	Par conséquent, l'indissolubilité du mariage est devenue une idée presque utopique, contredite, entre autres par beaucoup de personnalités publiques.
I know that this is a complex issue, as I know what a utopian idea it would be to try to start afresh.	Je sais qu'il s'agit d'une question complexe, tout comme je sais qu'il est utopique de vouloir tout reprendre à zéro.
Naturally, with this the indissolubility of marriage has become almost a utopian idea which many public figures seem precisely to contradict.	A travers cela, naturellement, l'indissolubilité du mariage est devenue une idée presque utopique qui, précisément par de nombreuses personnes de la vie publique également, semble démentie.
We must give up on the crazy Utopian idea of making the planet one immense borderless market.	Il faut renoncer à la folle utopie qui consiste à vouloir faire de la planète un gigantesque marché agricole sans frontières.
The first reason is that, until a very short time ago, this convention, or this international instrument, was nothing more than a Utopian idea.	La première c’est que cette convention ou cet instrument international était une utopie il y a encore très peu de temps.
Not only is this gender equality an impossibility under capitalism, but even as an utopian idea this is not particularly inspiring.	Non seulement l'égalité des sexes est une impossibilité sous le capitalisme, mais même comme idée utopique, ce n'est pas particulièrement inspirant.
But more generally, you know, one other example I think about this, which is great relative to the utopian idea.	Mais de façon plus générale, vous savez, un autre exemple auquel je pense à ce sujet, qui est génial par rapport à l'idée d'utopie.
His aim was to construct a workers' colony based on the utopian idea that had inspired British Garden Cities, in which workers could live in dignified living conditions.	Il avait l'intention d'y construire une cité ouvrière en s'inspirant du concept utopiste des villes-jardins britanniques, qui permettaient de concilier travail et conditions de vie dignes.