utilité publique

Translator
Examples

C’est une société scientifique sans but lucratif, régie par la loi française de 1901 et déclarée d’utilité publique.	It is a state-approved non-profit making scientific society, governed by the French law of 1901.
Déclaration d’utilité publique.	Declaration of public interest and need to occupy.
Variations des stocks des services d’utilité publique	The power to adopt delegated acts is conferred to the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Variations des stocks des services d’utilité publique	The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
L’association est reconnue d’utilité publique en France et est dotée d’un statut consultatif auprès de l’Organisation des Nations Unies et de l’UNESCO.	It is is registered in France as a non-profit organization and has consultant status at the United Nations and UNESCO.
C’est un organisme de la Conférence épiscopale nationale du Brésil (CNBB), fondée au Brésil en 1956, reconnue en tant qu’entité fédérale d’utilité publique.	Founded in 1956, Caritas Brazil is an entity of the Brazilian Conference of Bishops (CNBB), and is recognised as a federal non-profit organisation.
Conformément à l’article 19, paragraphe 2, de la loi no 1264/1982, les entreprises publiques ou les entreprises d’utilité publique étaient exemptées du paiement de la taxe sur la publicité.	In accordance with Article 19(2) of Law No 1264/1982, public undertakings or utilities were exempted from the payment of the advertisement tax.
Mais dans la perspective des élections de 2013, les partis politiques doivent retrouver la confiance des citoyens en proposant des projets d’utilité publique, estime un éditorialiste.	But with elections coming up in 2013, one columnist writes, the only way for political parties to regain public confidence is to propose public works projects.
Le développement comprenait un redécoupage des terrains en parcelles individuelles plus pratiques, le raccordement des parcelles au réseau d’infrastructure d’utilité publique et la mise en place de nouveaux services.	This included a new subdivision of the land into individual and more suitably shaped plots, the connection of the sites to the utility networks and the construction of amenities.
Sans juger ni qualifier des actions judiciaires concrètes, nous voulons affirmer notre soutien immédiat au travail d’utilité publique réalisé par les personnes inculpées, et par conséquent à tout le collectif des personnes qu’ils représentent.	Without going into qualifying the specific legal proceedings, we want to express our support to the public work of the accused persons and, therefore, to that of the entire group of people representing cannabis consumers.
Il importe également de faire en sorte que la réelle valeur des forêts soit pleinement reconnue, y compris leur valeur non marchande et leur utilité publique, et que les politiques nationales de développement de plus grande envergure tiennent dûment compte de la contribution potentielle des forêts.	There is also a need to ensure that the true value of forests is fully recognized, including their non-market and public good value, and that wider national development policies take proper account of the potential contribution of forests.
Ce qui rend la maca d’utilité publique pour le bon fonctionnement de l’organisme.	What makes maca public utility for the proper functioning of the body.
Le fauteuil est destiné à tous les lieux d’utilité publique et privée.	The armchair is intended for all places of private as well as public utility.
C’est une institution de droit privé et d’utilité publique, dotée d’une personnalité juridique.	It is an institution of private law and a public utility with legal personality.
Infrastructures liées aux réseaux d’utilité publique.	Infrastructure related to utilities.
ONGD déclarée d’utilité publique spécialisée dans l’intervention avant les catastrophes majeures et les projets de coopération au développement.	ONGD declared of public utility specialized in intervention before major catastrophes and development cooperation projects.
CzT est une organisation d’utilité publique du Ministère du développement local de la République tchèque.	CzT is a publicly funded organization of the Ministry of Regional Development of the Czech Republic.
Prendre de nouvelles mesures en matière de restructuration et/ou de privatisation des services d’utilité publique (télécommunications, énergie, pétrole, etc.).	Implement further steps in the restructuring and/or privatisation of public utilities (telecoms, energy, oil, etc.).
Cette fondation d’utilité publique fut créée en 1996, à l’initiative de la communauté monastique de l’Abbaye de Scourmont.	This non-profit foundation was created in 1996 upon the initiative of the monastic community of Scourmont Abbey.
C’est à l’État membre concerné qu’il appartiendrait en outre de définir quelles activités sont d’utilité publique.	Moreover, it is up to the Member State to define which activities are of public interest.