usher

placeur

Didn't you notice his father and all the ushers?	Tu n'as pas remarqué son père et tous les autres ?
The ushers behave very calmly and professionally and deserve our respect.	Les huissiers se sont comportés calmement et avec professionnalisme et méritent notre respect.
The floor ushers you in: Confidence rewarded.	Le plancher vous a guidé, votre confiance est récompensée.
In other parliaments ushers are treated with the respect that they deserve.	Dans les autres parlements, les huissiers sont traités avec le respect auquel ils ont droit.
Can I ask the ushers to sort things out please.	Je me permets de prier les huissiers de rétablir l'ordre.
Fine, you can be ushers.	Bien, vous pouvez être ouvreurs.
The pastor began to speak, and the ushers started to take up the offering.	Le pasteur commença à parler, et les portiers commencèrent à collecter les offrandes.
Tonight I should like to point out specifically the important task of Parliamentary ushers.	Ce soir, je voudrais souligner en particulier le rôle important des huissiers parlementaires.
His going ushers in a completely new and greater way of being present.	Son départ inaugure pour lui un mode de présence totalement nouveau et plus grand.
Anyone expressing approval or disapproval will be immediately ejected by the ushers.	Celui qui applaudit ou désapprouve est immédiatement exclu de la tribune par les huissiers.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.	Toute personne donnant des marques d'approbation ou de désapprobation est expulsée sur-le-champ par les huissiers.
I asked the ushers to remove them; they said that they were authorized.	J'ai demandé aux huissiers de les enlever, il m'a été répondu qu'elles étaient autorisées.
She ushers in peace by breaking down the walls of prejudice and hostility between people.	Elle introduit la paix en abattant les murs des préjugés et de l'hostilité entre les hommes.
My thanks to the ushers and officers for their attention.	Messieurs les huissiers, Messieurs de la tribune, merci de votre attention.
They would be ushers at the ice capades if it weren't for this man.	Elles seraient ouvreuses pour les Ice Capades, sans lui. Oui.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.	Toute personne donnant des marques d'approbation ou de désapprobation est expulsée sur-le-champ par les huissiers
We're gonna be ushers at the wedding.	- On sera placeurs au mariage.
If you need assistance at any time, our ushers will be more than happy to assist you.	Si vous avez besoin d'aide à n'importe quel moment, nos placeurs seront plus qu'heureux de vous aider.
In 2009, VMware ushers virtualization into a new era: the age of desktop virtualization.	En 2009, VMware ouvre une nouvelle ère pour la virtualisation : la virtualisation des postes de travail.
A journey to the Island of the Gods ushers a return to tranquility and indulgence.	Un voyage à l'île des Dieux vous conduit vers un retour à la tranquillité et l'indulgence.