usher

placeur

The light was my size and was ushering me to a portal.	La lumière était de ma taille et m'a amené à un portail.
Take your time ushering the audience out, saying goodbye to the actors.	Prenez votre temps en conduisant le public à l'extérieur, en disant au revoir aux acteurs.
However, the temperature and humidity gradually drops ushering in gloriously crisp and comfortable autumn.	Cependant, la température et l’humidité chutent progressivement pour laisser place à un automne frais et confortable.
Festival has garnered a place for itself among the rituals ushering in the summer months.	Festival a bien mérité sa place parmi les rituels de bienvenue à l’été.
Then, a noise, faint like a whisper, draws the founding members of Zamnesia—ushering them closer.	Puis un bruit, léger comme un murmure, attire les membres fondateurs de Zamnesia – en les rapprochant.
By so doing, we will succeed in ushering in an era of sustainable peace in the Sudan.	Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à introduire au Soudan une ère de paix durable.
You're ushering in the end of the world.	- Vous êtes l'ouvreuse de l'Apocalypse.
The United Nations had a pivotal role to play in ushering in the new development agenda.	Les Nations Unies ont un rôle majeur à jouer dans la mise en place du nouveau programme de développement.
When it comes to ushering in the New Year with style, nobody does it better than New York.	Lorsqu’il s’agit d’entrer dans la nouvelle année avec style, il n’y a pas mieux que New York.
This is pure hypocrisy and is aimed at ushering in a new 'superstate' over the heads of the peoples.	Ceci n'est que pure hypocrisie et a pour objectif d'introduire un nouveau "super-État" sur le dos des gens.
Now, the emergence of Airwheel self-balancing scooter A3 has altered the condition of the original one, ushering the industry into a new level.	Maintenant, l'émergence de Airwheel auto-équilibrage scooter A3 a modifié la condition de l'original, inaugurant l'industrie dans un nouveau niveau.
Planning includes making arrangements for adequate seating, ushering, and parking.	Lors de la planification, on prend des dispositions pour qu’il y ait un nombre suffisant de places assises, d’huissiers et de places de stationnement.
Naturally, then, the ushering in of information societies is accompanied by new quantitative information requirements.	L'irruption de la société de l'information se marque elle-même, tout naturellement, par l'apparition de nouveaux besoins en matière de connaissances quantitatives.
At the end of the day, you can watch Princess Luna raise the moon into the sky, ushering in the night.	En fin de journée, tu pourras même voir Princesse Luna lever la lune dans le ciel pour que s'installe la nuit.
Their contribution towards peace and security in the region by ushering in justice and facilitating reconciliation is a fundamental one.	En apportant la justice et en facilitant la réconciliation, leur contribution à la paix et la sécurité dans la région est essentielle.
He says nothing about the October Revolution ushering in the era of proletarian revolutions within the epoch of imperialism.	Il passe sous silence le fait que la révolution d’Octobre a ouvert l’ère des révolutions prolétariennes à l’époque de l’impérialisme.
The first Italian Lions club was founded in Milan in May 1951, ushering in a new era of humanitarian and community service.	Le premier Lions club italien a été créé à Milan en mai 1951, apportant une nouvelle dimension de service humanitaire et de proximité.
It's not easy being part of the advance team that is ushering in this new era of work and living.	» Ce n'est pas facile de faire partie de la première équipe qui défriche cette nouvelle époque de travail et vie.
One such product is the award-winning Yoga Tablet which was launched in autumn 2014, ushering in the multimodal concept for electronic devices.	Mise sur le marché à l’automne 2014, elle inaugure un nouveau concept : celui des appareils électroniques multimodes.
These conditions are essential in the development of new commercial applications ushering in a wonderful opportunity for our SMEs, with huge environmental and social potential.	Ces conditions sont essentielles au développement de nouvelles applications commerciales, qui constituent une merveilleuse opportunité pour nos PME, et un potentiel environnemental et social colossal.