urbaniser

to urbanize

Il y a 200 ans, les Etats-Unis n'étaient urbanisés qu'à quelques pourcents.	Two hundred years ago, the United States was less than a few percent urbanized.
Honolulu et Waikiki sont des endroits très urbanisés avec beaucoup de monde et de voitures.	Honolulu and Waikiki are large metropolitan areas with plenty of people and cars.
Même dans les espaces les plus urbanisés, nous aspirons instinctivement à établir une connexion avec la nature.	Even in the most urban spaces, we instinctively crave a connection to nature.
Cette situation est encore plus grave dans les régions où il existe des conflits avec les envahisseurs et entre les groupes autochtones urbanisés.	This situation is even more serious in areas where there are conflicts with invaders, and among urbanized indigenous groups.
Si ces propositions auraient pu marcher dans les pays fortement urbanisés, par contre, elles seraient catastrophiques pour des nations plus rurales comme l'Irlande.	While they would have worked in highly urbanised countries, they spelt disaster for rural countries like Ireland.
J’ai eu l’impression que les femmes provenaient des secteurs urbanisés du pays et j’ai salué les chefs tribaux par leur nom.	I felt as if the women were from the urban parts of the country, and I greeted the tribal chiefs by name.
La majorité de la population vit dans les zones montagneuses du pays. Cela fait de l'Ethiopie l'un des pays les moins urbanisés du monde.	The majority of the population lives in the highland areas of the country. This makes Ethiopia one of the least urbanized countries in the world.
Les barèmes des salaires effectivement en vigueur parmi les LGU qui ne sont pas considérés comme urbanisés peuvent différer des barèmes nationaux suivant leur grade et leurs capacités financières.	Actual salary rates for LGUs not classified as urbanized may differ from the national benchmark, based on their classification and financial capacity.
Une fois urbanisés, nos peuples sont dans l'impossibilité de trouver des opportunités dans nos pays et deviennent les migrants d'aujourd'hui, la main d'œuvre pas chère au service des multinationales.	Once urbanized, our people are unlikely to find opportunities in our countries and soon become the migrants of today, the cheap labor of the corporate interests.
Une fois urbanisés, nos peuples sont dans l’impossibilité de trouver des opportunités dans nos pays et deviennent les migrants d’aujourd’hui, la main d’œuvre pas chère au service des multinationales.	Once urbanized, our people are unlikely to find opportunities in our countries and soon become the migrants of today, the cheap labor of the corporate interests.
Donc, nous sommes allés progressivement de l'expansion des flux d'immigration du sud de l'Italie, d'abord, puis à partir de l'étranger, ce qui a Prato, l'un des plus urbanisés de Toscane.	So we went gradually expanding flow of immigration from southern Italy, at first, then from abroad, which made Prato one of the most urbanized of Tuscany.
Ces deux territoires agricoles furent urbanisés dès 1880, après que la Mairie se fut engagée auprès de l'État belge à éloigner les fortifications militaires du centre historique et en raison de la construction des infrastructures ferroviaires.	Both of these agricultural areas were urbanised from the 1880s onwards, after the City Council had agreed with the Belgian government to remove the military fortifications in the city's historic centre, and also because of the construction of new railway lines.
La loi définit des règles pour la régularisation des titres de propriété et l'urbanisation des quartiers en situation irrégulière, et joue en faveur des habitants, occupants ou non, qui ont été trompés par des vendeurs de terrains non urbanisés.	The legislation establishes rules for the regularization of property titles and the urbanization of populations living in irregular circumstances. It also protects settlers, whether occupiers or not, who have been deceived by persons selling sites which have not been developed.
Seuls 15 % du terrain sont urbanisés.	Only a 15% of the land is urbanized.
Une population croissante de travailleurs manuels urbanisés (ne possédant rien) fit son apparition.	A growing population of urbanized (propertyless) manual laborers came into being.
Plus de 3 personnes sur 4 vivent aujourd'hui dans des communautés urbaines, des sites urbanisés, ou des villes.	More than three out of four people live in urban institutions, urban places, in cities today.
En 1960, à peine 35 % des habitants étaient urbanisés, mais leur pourcentage a doublé au cours des cinquante dernières années.	In 1960, only 35 percent of Mongolians were urban, but that proportion has doubled in the last half-century.
La majorité des Kenyans vit en région rurale (24 millions) et 9 millions de citoyens vivent dans les villes ; parmi ces derniers, plus de la moitié habitent dans des quartiers non urbanisés.	Most of the population lives in rural areas (24 million), while 9 million live in urban areas out of which more than half live in informal settlements.
Outil adapté aux besoins des acteurs locaux des territoires ruraux ou faiblement urbanisés, publics et privés, ce guide apporte une aide à l’élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des plans de mobilité rurale.	This guidance support public and private local stakeholders in areas with a low level of urbanisation in creating, implementing, monitoring and evaluating rural mobility plans.
- Monsieur le Président, au nom des habitants de Varsovie, permettez-moi d’attirer l’attention de l’Assemblée sur le projet de construction de voies rapides à travers les quartiers urbanisés de la capitale polonaise.	Mr President, on behalf of the residents of Warsaw, I would like to draw the House’s attention to the planned construction of express roads through urbanised areas of the Polish capital.