upsurge

vague

In Bengo, Malanje and Uíge provinces, thousands of returned populations were again displaced owing to upsurges in insecurity.	Dans les provinces de Bengo, Malange et Uíge, des milliers de personnes qui étaient rentrées chez elles ont été de nouveau déplacées en raison de la remontée de l'insécurité.
In new upsurges the Bolsheviks came into power not by way of a second revolution but by a forced change of government.	Il ne s’agissait pas en fait d’une « seconde révolution », mais d’un simple changement de gouvernement, effectué par la force.
Outbreaks and upsurges can cause huge losses to crops and pastures, threatening the livelihoods of vulnerable farmers and the food and nutrition security of millions at a time.	Leur apparition et recrudescence peuvent causer des pertes énormes aux cultures et aux pâturages, menaçant les moyens d’existence des agriculteurs vulnérables et la sécurité alimentaire et nutritionnelle de millions de personnes.
In the 19th century, many Paduan students and professors participated in the struggles for the independence of Italy collectively known as Risorgimento, including local upsurges (February, 1848).	Au cours du XIX siècle, les étudiants et les professeurs ont participé en grand nombre aux luttes du Risorgimento pour l'indépendance, par le biais aussi d'insurrections locales (février de 1848).
Indeed, the enquirer is correct in stating that there have been upsurges in spirituality during and after major conflagrations, wars, and personal difficulties experienced in married and professional life.	En effet, l’investigateur est correct en affirmant qu’il y a eu des montées de spiritualité durant et après de majeures conflagrations, guerres, et difficultés personnelles qui sont rencontrées dans la vie matrimoniale et professionnelle.
The greatest value is perceived to be in the integration of planning and support to mission start-ups, as well as greater responsiveness and coherence during upsurges in mission activity and crisis response.	En particulier, elles permettent d'intégrer la planification et l'appui à la mise en place des missions, ainsi qu'une plus grande réactivité et cohérence en cas de brusque intensification d'activité ou de crise.
Missions that have undergone crises and upsurges in activity have also recorded the support provided by Headquarters as being better integrated and more expedited since the formation of the teams.	Les missions qui ont connu des crises ou des flambées d'activité ont par ailleurs rapporté que, depuis la création des équipes, l'appui reçu du Siège était mieux intégré et plus prompt.
The epidemiological behaviour of visceral leishmaniasis is cyclic, with regular upsurges over periods that average out at every five years, in parallel to an uptrend from 1980 through to today.	La leishmaniose viscérale a un comportement épidémiologique cyclique, marqué par des phases de recrudescence régulières revenant tous les cinq ans en moyenne, et son endémicité tend à être plus prononcée depuis 1980.