untie

défaire

Which is the secret of untying that knot?	Quel est le secret pour défaire le nœud ?
We will continue our work on establishing the facts relating to untying.	Nous continuerons à établir les faits concernant le déliement.
Don't even think of untying him.	Ne pense même pas à le détacher.
After untying and unfolding the hammock, hang the hammock and spread out to dry.	Après avoir délié et dévoilé l'hamac, accrochez l'hamac et étendez pour sécher.
Why are you untying me?	Pourquoi tu me détaches ?
The girl is very tied up, and I'm extremely bad at untying people.	La fille est bien ligotée, et je ne suis pas doué pour délier les gens.
Why are you untying me?	Pourquoi vous me libérez ?
But the Bishop focuses his reflection towards a neuralgic point that permits untying the knot.	Mais l’évêque dirige sa réflexion vers un point névralgique qui permet de démêler le nœud.
The need for greater multi-donor coordination and the untying of aid was emphasized.	La nécessité d'accroître la coordination entre les donateurs et de délier l'aide a été soulignée.
Don't even think of untying him.	N'essaie pas de le détacher.
How about untying my hands?	Et si vous me détachiez ?
I'll tell you what... have a try... have a try at untying mine.	Vous savez quoi... essayez de défaire les miennes.
In addition, he stated that Japan had accepted the DAC recommendation untying ODA to the LDCs.	En outre, le Japon avait accepté la recommandation du CAD de délier l'APD versée aux PMA.
He turned the music down, turning around to Silke and untying her ropes with one hand.	Il baissa la musique, se tourna vers Silke et ôta d’une main la corde qui entravait ses poignets.
Then there is the matter of the untying of aid which is dealt with in the Van Hecke report.	Il y a ensuite la question du découplage de l'aide, mentionné dans le rapport Van Hecke.
Does he finally agree that untying aid increases the role of the private sector within developing countries?	Enfin, convient-il du fait qu'un déliement de l'aide renforce le rôle du secteur privé dans les pays en développement ?
Use the stopper knot to prevent the end of the rope from slipping back through the knot and untying.	Utilisez le noeud d'arrêt pour éviter que l'extrémité de la corde ne glisse dans le nœud et se détache.
One of the problems is that it is very difficult to find concrete, reliable data on the impact of untying.	Un des problèmes a trait à la difficulté de trouver des données concrètes fiables sur l'impact du déliement.
What is more, will he take back to the further discussions in the Council the advantages of untying aid?	Qui plus est, rappellera-t-il les avantages d'un déliement de l'aide lors des prochaines discussions au sein du Conseil ?
The trend towards untying ODA to respond better to development needs of developing countries was welcomed.	On s'est félicité de la tendance à délier l'APD pour mieux répondre aux besoins des pays en développement en matière de développement.