unstable

Translator
Examples

Lisez les pages de la distribution unstable pour plus d'informations.	See the unstable distribution pages for more information.
À l'heure actuelle, le dépôt ne prend en charge que Debian unstable (Sid).	At this time, the repository supports Debian unstable (sid) only.
Comment est gérée la sécurité pour unstable ?	How is security handled for unstable?
Erik Steffl a remarqué que Debian unstable contient actuellement plusieurs paquets cassés.	Erik Steffl noticed that Debian unstable contains many broken packages at the moment.
Ils observent encore un grand nombre d'envois non coordonnés vers unstable.	They are still seeing many uncoordinated uploads to unstable.
La version 1.0.2 est officiellement disponible pour les architectures i386, powerpc et s390 dans Debian unstable.	Version 1.0.2 is officially available for i386, powerpc and s390 in Debian unstable.
La distribution unstable est appelée Sid.	The unstable distribution is called sid.
Techniquement, cette distribution est censée se situer quelque part entre stable et unstable.	This distribution is meant to be somewhere in between stable and unstable.
Q. Où peut-on télécharger l'image CD netinstall pour les versions stable, testing ou unstable ?	Q. Where can I download the netinstall CD image for stable/testing/unstable?
A la différence des versions Debian unstable et testing, experimental n'est pas une distribution complète.	Unlike the Debian Releases unstable and testing, experimental isn't a complete distribution.
Il utilise unstable depuis quelques années et n'a pas rencontré de problème dans l'ensemble.	He's been using unstable for few years and didn't encounter problems generally.
La distribution unstable est celle sur laquelle les activités de développement se déroulent.	The unstable distribution is where active development of Debian occurs.
La migration de paquets depuis experimental vers unstable est entièrement à la discrétion des packageurs.	The migration of packages from experimental to unstable is entirely at discretion of the packagers.
Les paquets Opie, par exemple, se développent de façon merveilleuse et progressent dans Debian unstable.	Opie packages for example are coming along wonderfully, and are progressing into Debian unstable.
Avec cela, on s'assure de ne pas régresser dans unstable avec des bogues corrigés dans stable ou oldstable.	This makes sure we don't regress in unstable with bugs fixed in stable, oldstable.
Utiliser les versions testing ou unstable de Debian impliquent l'augmentation du risque de tomber sur des bogues sérieux.	Running the testing or unstable distribution increases your risk of hitting serious bugs.
L'utilisation de gcc, binutils et modutils de Debian unstable peut aider lors de la compilation du dernier noyau Linux.	The use of gcc, binutils, and modutils from Debian unstable may help when compiling the latest Linux kernel.
Debian Testing - Dépôt qui contient des paquets venant de unstable, si aucun bug n'a été trouvé depuis 10 jours.	Debian Testing - repository with packages from unstable, if no bug are found within 10 days.
Le bogue a été corrigé dans le paquet de la distribution experimental, mais pas encore dans la distribution unstable.	The bug has been fixed in the package of the experimental distribution, but not yet in the unstable distribution.
Si vous voulez voir les différences entre un paquet de testing/unstable et un paquet installé, utilisez apt-cache policy—plutôt sympa.	If you want to see how packages in testing/unstable do against the currently installed one, use apt-cache policy—quite nice.