unpack

défaire ses bagages

Nobody unpacks in a hotel.	Personne ne défait ses affaires dans un hôtel.
Lara brings me coffee, and unpacks a small wooden box in which she keeps her pastime.	Lara m'apporte du café et déroule une petite boîte en bois dans laquelle elle renferme son passe-temps.
The utility dpkg-source packs and unpacks Debian source archives; details are provided in its manual page.	L'utilitaire dpkg-source empaquète et dépaquète les archives source Debian ; les détails sont fournis dans sa page de manuel.
In its simplest form (no command line options), it simply unpacks the sources and cd's into the source directory.	Dans sa forme la plus simple (pas d'options de ligne de commande), elle décompresse simplement les sources et se rend dans le répertoire des sources.
Third, it unpacks each property rights regime according to the bundle of rights for more meaningful comparison across different contexts.	Troisièmement, il considère chaque régime de droits de propriété par rapport à l’ensemble des droits afin de faire une comparaison plus significative dans différents contextes.
Nasser Weddady unpacks the reasons for the current troubles in Mali.	Nasser Weddady expose quelles sont pour lui les véritables raisons des troubles actuels au Mali.
The Working Directory unpacks them into actual files, which makes it much easier for you to edit them.	Le répertoire de travail les dépaquette comme fichiers réels, ce qui rend tout de même plus facile leur modification.
Tite Yokossi unpacks a poll by the Zinsou Foundation that asked the citizens of Benin what are their main concerns today [fr].	Tite Yokossi commente un sondage réalisé par la Fondation Zinsou qui a posé aux Béninois la question de savoir quelles étaient leurs principales préoccupations à l'heure actuelle [fr].
Hayes Brown unpacks why it is important to better understand the two-way atrocities in the region and whether the use of the term genocide in the media is appropriate.	Hayes Brown explique l'importance de mieux comprendre les atrocités mutuelles dans la région et examine la pertinence du mot génocide employé dans les média [anglais].