unionization

Dictionary
Examples

She would welcome information on the unionization of women.	L'oratrice souhaiterait recevoir des informations sur la syndicalisation des femmes.
Spain, before last, has a rate of unionization into 2001 of 16,1%.	L’Espagne, avant dernière, a un taux de syndicalisation en 2001 de 16,1 %.
In many countries, workers in EPZs find unionization and collective bargaining nearly impossible.	Dans de nombreux pays, il est pratiquement impossible aux travailleurs des zones franches industrielles de se syndiquer ou d'engager des négociations collectives.
According to the requesters, the impetus for unionization was ongoing worker concern about health and safety issues.	D'après les demandeurs, les travailleurs se sont syndiqués en raison de leurs préoccupations liées à la santé et la sécurité.
The unionization of unorganized workers has emerged as the main focus of FEDINA and its network organizations.	La formation des syndicats de travailleurs du secteur informel est devenue l’action prioritaire de FEDINA et des organisations de son réseau.
Through peaceful demonstrations alongside Peruvian workers, Akman has successfully overseen unionization and collective bargaining at companies such as Cencosud.	Grâce à des manifestations pacifiques aux côtés de travailleurs péruviens, Akman a supervisé avec succès la syndicalisation et la négociation collective dans les entreprises telles que Cencosud.
At the end of 2004, there were 6,017 trade unions and 1,536,843 union members with a unionization rate of 10.6 per cent.	Fin 2004, on dénombrait 6 017 syndicats forts de 1 536 843 adhérents ; le taux de syndicalisation était de 10,6 %.
Supervisors and managers may be required, on pain of termination, to campaign against the union regardless of their personal feelings about unionization.	Les superviseurs et les dirigeants peuvent être tenus, sous peine de licenciement, de faire campagne contre le syndicat, indépendamment de leurs sentiments personnels concernant la syndicalisation.
The radicalization of women and the deepening economic crisis have also led to an increase in the rate of unionization of women workers in some advanced capitalist countries.	La radicalisation des femmes et la crise économique grandissante ont aussi conduit à une montée du taux de syndicalisation des femmes dans certains pays capitalistes avancés.
The 1996 amendments also provided for a secret ballot certification vote where at least 40 percent of employees in a bargaining unit support unionization.	Les modifications apportées en 1996 ont également introduit le vote de certification par scrutin secret lorsque au moins 40 % des employés d'une unité de négociation sont favorables à la syndicalisation.
The rate of unionization in France always remained very weak: it was 1,9% in 1910 and of 8,1% in 2001, that is to say weakest of Europe.	Le taux de syndicalisation en France est toujours resté très faible : il était de 1,9 % en 1910 et de 8,1 % en 2001, soit le plus faible d’Europe.
It would be useful to have information regarding the extent of unionization of the female labour force, particularly in areas of the labour market dominated by women.	Il serait utile d'avoir des informations sur l'importance de la syndicalisation de la main-d'œuvre féminine, en particulier dans les secteurs du marché du travail où les femmes sont majoritaires.
But part-time work invariably brings with it lower wages, less job security, few social security benefits, and less likelihood of unionization.	Mais le travail à temps partiel correspond toujours aux salaires les plus bas, à une sécurité d'emploi moindre, à des avantages sociaux inférieurs, et implique plus de difficulté à se syndiquer.
For example, some observers argue that work conditions in call centres are often unsatisfactory, with high stress levels, short-term contracts and a low level of unionization.	Par exemple, certains observateurs dénoncent les mauvaises conditions de travail qui règnent souvent dans les centres d'appels − niveau élevé de stress, contrats à court terme, faible taux de syndicalisation.
With specific reference to a question on the unionization of hotel staff, she said that all persons employed in Saint Kitts and Nevis had a right to join unions.	S'agissant de la question de la syndicalisation des travailleurs de l'industrie hôtelière, l'oratrice dit que tous les travailleurs à Saint-Kitts-et-Nevis ont le droit d'adhérer à des syndicats.
By 1990, the unionization rate had risen rapidly as a result of progress made through social and political democratization since July 1987, but it has fallen since 1990.	En 1990, le taux de syndicalisation avait augmenté rapidement, grâce aux progrès de la démocratisation sociale et politique amorcée en juillet 1987, mais depuis 1990, ce taux est en baisse.
According to the statistics of Ministry of Labour and Social Security, the unionization of female workers increased from 39 % in 1995 to 51 % in 2001.	Selon les statistiques du Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale, alors qu'en 1995 39 % des travailleuses étaient syndiquées, en 2001 elles étaient 51 % à l'être.
The 1996 amendments also provided for a secret ballot certification vote where at least 40 percent of employees in a bargaining unit support unionization.	Les municipalités distribuaient de l'aide aux personnes non handicapées qui étaient des célibataires, des couples sans enfants ou des familles à deux parents, selon les dispositions d'une réglementation provinciale.
Replying to the question on unionization of women, she said that she did not have any information on the matter but trusted that it would be made available in the next report.	Répondant à la question sur la syndicalisation des femmes, l'oratrice dit qu'elle ne dispose pas d'informations sur la question mais ne doute pas que ces informations figureront dans le prochain rapport.
Furthermore, since the organization of young workers is not progressing in these two countries either and their unionization ratios are not improving, the participants also displayed an interest in ways of organizing workers.	En outre, les participants se sont également intéressés aux moyens d’organiser les travailleurs, car l'organisation des jeunes travailleurs ne progresse pas et les taux de syndicalisation n’augmentent pas dans ces deux pays.