uniformiser

to standardize

Ce document constitue l’instrument uniformisé [révisé] permettant l’adoption de mesures exécutoires.	This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
Les données doivent être publiées annuellement et présentées dans un format uniformisé.	We need data to be published annually and in a standard format.
Date d’émission de l’instrument uniformisé original :	Date of issue of the original uniform instrument:
Instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires dans l’État membre requis [1]	Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
L'école impose un code vestimentaire uniformisé.	The school has a mandatory dress code.
L’instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires comporte au minimum les informations suivantes :	The uniform instrument permitting enforcement shall contain at least the following information:
Langage de communication uniformisé (GX-NET)	Common communication language (GX-NET)
Le cadre uniformisé de présentation (CUP) fait partie intégrante du rapport national d'inventaire (RNI).	The common reporting format (CRF) is an integral part of the national inventory report (NIR).
Le cadre uniformisé de présentation (CUP) fait partie intégrante du rapport national d'inventaire (RNI).	The common reporting format (CRF) is an integral part of the national inventory submission.
Dans un monde uniformisé, c'est un fait à prendre au sérieux.	It is something that we need to take seriously in a world where everything seems to be uniform.
En ce qui concerne les informations figurant dans le formulaire de notification uniformisé, les règles suivantes s’appliquent :	With regard to the information mentioned in the uniform notification form, the following shall apply:
Toutes les missions permanentes sont désormais accessibles grâce à un système uniformisé d'adresses électroniques ;	All permanent missions are now accessible through a uniform e-mail address system;
Pour l'avantage de tous les participants, ce processus gagnerait à être uniformisé et à devenir plus transparent et prévisible.	For the benefit of all participants, this process needs to be streamlined and to become more transparent and predictable.
Ce qu'il nous faut renforcer, ce n'est pas un système uniformisé, ce sont les structures communautaires.	In place of a uniform system we must strengthen structures of cooperation.
Ses résultats Immédiatement, le teint est uniformisé et corrigé, le grain de peau lissé, les imperfections atténuées.	Results Immediately, the complexion is evened out and corrected, the skin texture is smoothed, and imperfections are faded.
Ce site utilise la fonction nommée Web Fonts par Google pour l’affichage uniformisé des polices.	Google Maps This site uses the Google Maps map service via an API.
Les patrons-star conduisent à s’interroger sur les qualités d'un bon leader dans un monde uniformisé et connecté.	Star CEOs are bringing into question what makes a good leader in a flatter, networked world.
Elles ne doivent pas être très détaillées et le format de présentation n'a pas été uniformisé.	It does not have to contain very much detail and there has been no standard format for presenting it.
Toute demande de recouvrement s’accompagne d’un instrument uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires dans l’État membre requis.	Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Pour les centres régionaux, l'application du projet de contrôle uniformisé de l'accès sera envisagée au cours de la deuxième phase.	Regional centres will be considered in the second phase of the standardized access control project.