twig

I have been trying to draw you out of yourself, in case you hadn't twigged.	J'ai essayé de te faire sortir de toi-même, au cas où t'ai pas compris.
I didn't understand the lecturer's explanation, but after Meg explained it, it finally twigged.	Je n'avais pas compris l'explication du professeur, mais après que Meg l'a expliquée, j'ai enfin compris.
You never twigged that it was Maggie's dad?	Vous n'avez jamais pigé que c'était le père de Maggie ?
Haven't you twigged it, Victor?	N'avez vous pas pigé, Victor ?
The police got out the file on my brother and twigged the whole thing.	La police a sorti le dossier de mon frère et a tout compris.
The police got out the file on my brother and twigged the whole thing.	- Si. La police a sorti le dossier de mon frère et a tout compris.
Stephanie twigged to the fact that it is summer in Australia at Christmas.	Stéphanie s'est rendu compte qu'il fait été en Australie à Noël.
Ed just twigged Scarlett's satirical intent.	Ed vient juste de comprendre l'intention satirique de Scarlett.
Thirty minutes into watching the game on TV, Nick finally twigged to the fact that it was not live.	Au bout de trente minutes à regarder le match à la télévision, Nick s'est finalement rendu compte qu'il n'était pas en direct.