tunnel

Also the workers in tunnelling are exposed to enormous burdens.	Les ouvriers dans les tunnels sont soumis à d’énormes contraintes.
So you're tunnelling to the centre of the Earth?	Tu vas creuser un tunnel jusqu'au centre de la terre ?
Also the workers in tunnelling are exposed to enormous burdens.	Les tunneliers sont aussi soumis à des contraintes énormes.
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)	Haveuses, abatteuses et machines à creuser tunnels ou galeries, autres qu'autopropulsées
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery	Haveuses, abatteuses et machines à creuser tunnels, galeries, autopropulsées
This way of loading requires less space and is frequently used in tunnelling applications.	Cette méthode de chargement exige moins d'espace et elle est fréquemment utilisée dans le creusement de tunnels.
This virtual private tunnelling system does not have a connection point with the open Internet.	Ce système de réseau privé virtuel n'est pas relié à l'internet.
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)	mise en évidence d’oocystes de Cryptosporidium dans les selles,
Moreover, since 2002 continued investments have taken place in the field of slate extraction (tunnelling).	En outre, l'entreprise effectuait depuis 2002 des investissements dans les activités d'extraction de l'ardoise (creusement de galeries).
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery	Machines et appareils pour la minoterie ou le traitement des céréales ou légumes secs n.c.a.
The tunnelling protocols, e.g. IPsec in tunnel mode, will be used to transfer encrypted traffic to its destination.	Les protocoles d’acheminement, par exemple IPsec en mode tunnel, seront utilisés pour amener des messages cryptés à leur destination.
Transtronic was founded in 1973 developing and marketing simple directional instrumentation for the Swedish tunnelling market.	Transtronic a été fondée en 1973, pour le développement et la commercialisation d'instruments de direction simples pour le marché suédois du percement de tunnels.
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)	Machines et appareils pour la minoterie ou le traitement des céréales ou légumes secs (à l’exclusion des machines et appareils de type agricole)
Let's hope your network is already protected with firewall, proxy, NIDS (Network Intrusion Detection System), tunnelling, etc.	Espérons quand même que votre réseau est déjà protégé par un pare-feu, un proxy, un NIDS (Network Intrusion Detection System), des communications cryptées, etc.
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)	Si nécessaire, les centres d’assistance assureraient la liaison avec les autorités compétentes et les centres d’assistance d’autres États membres.
Underground mining (hard rock) uses a variety of drill rigs dependent on the desired purpose, such as production, bolting, cabling, and tunnelling.	Exploitation minière souterraine (hard rock) utilise une variété d’appareils de forage dépendantes de l’objectif désiré, comme la production, boulonnage, câblage et creusement de tunnels.
Underground mining (hard rock) uses a variety of drill machines dependent on the desired purpose, such as production, bolting, cabling, and tunnelling.	Les mines souterraines (hard rock) utilise une variété de machines de forage dépendantes de l’objectif désiré, comme la production, boulonnage, câblage et creusement de tunnels.
The same holds for the costs for project leader and engineer 2004/2005 which are linked to the tunnelling (point 10).	Il en va de même pour les coûts salariaux du chef de projet et de l'ingénieur pour 2004 et 2005, qui sont liés au creusement des galeries (point 10).
The same holds for the costs for project leader and engineer 2004/2005 which are linked to the tunnelling (point 10).	Les “crédits” accordés aux “sociétés non financières et ménages” doivent toutefois également être recensés, pour cette sous-catégorie d’AIF et ce poste seulement.
As regards tunnelling 2002 to 2005, the related costs are for investment in extending the mine (point 8).	Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent, lequel est enregistré pour son montant nominal à la date d’arrêté.