tropisme

Translator
Examples

Des modifications du tropisme viral se produisent au cours du temps chez les patients infectés par le VIH-1.	Changes in viral tropism occur over time in HIV-1 infected patients.
Le tropisme viral ne peut pas être prédit sur la base de l’ histoire thérapeutique et de l’ évaluation d’ échantillons conservés.	The viral tropism cannot be predicted by treatment history or assessment of stored samples.
Le tropisme viral ne peut pas être prédit de façon fiable sur la base de l’ histoire thérapeutique et de l’ évaluation d’ échantillons conservés.	The viral tropism cannot be safely predicted by treatment history and assessment of stored samples.
En effet, une fois de plus, il traduit le tropisme de la Commission, qui s'incline devant la volonté des États-Unis (et du Canada) de refuser toute introduction de clauses environnementales dans le cadre de l'OMC.	Once again, it reflects the tropism of the Commission, bending before the United States and Canada's determination to refuse the introduction of environmental clauses within the framework of the WTO.
Le tropisme de ces plantes est lié à la lumière solaire.	The tropism of those plants is related to the sunlight.
Le test de tropisme Trofile de Monogram a été utilisé au cours des essais cliniques CELSENTRI.	The Monogram Trofile assay was used in the clinical studies of CELSENTRI.
Le test de tropisme Trofile de Monogram a été utilisé au cours des essais cliniques CELSENTRI (voir rubriques 4.4 et 5.1).	The Monogram Trofile assay was used in the clinical studies of CELSENTRI (see sections 4.4 and 5.1).
Compte tenu du tropisme atlantiste de la candidate, cette victoire annoncée réjouit la presse états-unienne.	If we take into account the atlantist tropism of the candidate, this announced victory is welcomed by the U.S. press.
CELSENTRI a été étudié dans le cadre de deux études principales comprenant 1 076 patients infectés par le VIH à tropisme CCR5.	CELSENTRI was studied in two main studies involving a total of 1,076 patients with CCR5-tropic HIV infection.
Le maraviroc se lie de façon sélective au récepteur aux chimiokines humain CCR5, empêchant ainsi le VIH-1 à tropisme CCR5 de pénétrer dans les cellules.	Maraviroc selectively binds to the human chemokine receptor CCR5, preventing CCR5-tropic HIV-1 from entering cells.
Le métabolisme du Calcium, son tropisme électif, se manifeste surtout, au niveau des os, et donc de la croissance, des glandes endocrines (parathyroïdes, thyroïde, ovaires).	The Calcium metabolism, its elective tropism is especially present in the bones, therefore in the growth, the endocrine glands (parathyroid, thyroid, ovaries).
Des variants VIH-1 avec une sensibilité réduite au maraviroc ont été sélectionnés in vitro, par passage successif de deux souches virales à tropisme CCR5 (0 souche de laboratoire, 2 isolats cliniques).	HIV-1 variants with reduced susceptibility to maraviroc have been selected in vitro, following serial passage of two CCR5-tropic viruses (0 laboratory strains, 2 clinical isolates).
CELSENTRI, en association avec d’ autres médicaments antirétroviraux, est indiqué dans le traitement de l’ infection par le VIH-1 à tropisme détecté uniquement CCR5 chez l’ adulte prétraité par des antirétroviraux (voir rubrique 4.2).	CELSENTRI, in combination with other antiretroviral medicinal products, is indicated for treatment-experienced adult patients infected with only CCR5-tropic HIV-1 detectable (see section 4.2).
Résistance phénotypique : chez les patients avec un virus à tropisme CCR5 au moment de l’ échec au traitement par CELSENTRI, 22 des 58 patients avaient un virus à sensibilité réduite au maraviroc.	Phenotypic resistance: in patients with CCR5-tropic virus at time of treatment failure with CELSENTRI, 22 out of 58 patients had virus with reduced sensitivity to maraviroc.
Compte tenu du tropisme atlantiste de MM. Solana, Barroso et Blair, on peut estimer que la proximité de cette rhétorique avec celle de Washington n’est pas un hasard et recouvre des objectifs communs.	Bearing in mind the atlantist orientation of Solana, Barroso and Blair, the closeness of this rhetoric to Washington is not accidental and responds to common aims.
Chez les virus à tropisme CXCR4 préexistant en population minoritaire et non détectable, la résistance aux autres classes d’ antirétroviraux s’ est révélée similaire à celle des virus à tropisme CCR5.	Background resistance to other classes of antiretrovirals have been shown to be similar in previously undetected CXCR4-tropic virus of the minor viral population, as that found in CCR5-tropic virus.
Au moment de l’ échec avec un virus utilisant le CXCR4, les profils de résistance aux autres antirétroviraux apparaissent similaires à ceux de la population à tropisme CCR5 à l’ inclusion, sur la base des données disponibles.	At time of failure with CXCR4-using virus, the resistance pattern to other antiretrovirals appears similar to that of the CCR5-tropic population at baseline, based on available data.
L’ évaluation des événements indésirables liés au traitement est basée sur les données combinées obtenues à la dose recommandée provenant des deux études de phase 3 (MOTIVATE-1 et MOTIVATE-2) chez des patients infectés par le VIH-1 à tropisme CCR5.	Assessment of treatment related adverse reactions is based on pooled data at the recommended dose from two Phase 3 studies (MOTIVATE 1 and MOTIVATE 2) in CCR5-tropic HIV-1 infected patients.
Sur 44 patients étudiés, la population virale est revenue à un tropisme exclusivement CCR5 chez 30 patients au cours d’ une période de suivi d’ une durée médiane de 203 jours ; 14 patients avaient toujours un virus utilisant le CXCR4 détectable.	Out of 44 patients studied, the virus population in 30 reverted back to exclusively CCR5-tropism during a median follow-up of 203 days; 14 patients continued to have detectable CXCR4 -using virus.
Comme le VIH ne peut se reproduire que dans les cellules, CELSENTRI, administré en association avec d’ autres médicaments antirétroviraux, réduit le niveau du VIH à tropisme CCR5 dans le sang des patients et le maintient à un niveau faible.	As HIV can only reproduce itself within cells, CELSENTRI, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the level of CCR5-tropic HIV in the blood of patients, and keeps it at a low level.