trop zélé

Translator
Examples

La police dit qu'un fan trop zélé.	The police say it's just an overzealous fan.
Être trop zélé en matière de sécurité sur les appareils mobiles est aussi mauvais que d’être négligent.	Being overzealous when it comes to security on mobile devices is as bad as being careless.
Bon, écoutes, je je sais que Stuart est un peu trop zélé, mais il essaie juste de s'adapter.	All right, look, I... I know Stuart's a little overeager, but he's just trying to fit in.
Tu dois prêter attention à tout, comme cette encoche minuscule sur sa mâchoire, sûrement un résultat d'un rasoir trop zélé.	You have to pay attention to everything, like that tiny nick on his jaw, most likely a result of an overzealous razor.
Il me rappelle un des enfants Von Trapp, et il est un peu trop zélé, mais pour le reste, je l'aime bien.	He reminds me of one of the Von Trapp children, and he's a little overeager, but for the most part, I like him.
Le commissaire Frattini est un homme charmant, peut-être un peu trop zélé. J’aimerais beaucoup le croire lorsqu’il nous dit qu’il n’y a eu aucune prison de ce genre en Europe.	Commissioner Frattini is a very nice man, if perhaps a little overzealous, and I would very much like to believe him when he tells us that there have not been any prisons of this kind in Europe.
Je suppose que j'ai été un peu trop zélé ?	I guess I got a little over zealous, huh?
Mais ne soyez pas trop zélé.	But don't push too hard.
Je suis parfois trop zélé.	I can be a little overzealous at times.
D'accord, Whitney est parfois trop zélé mais il n'est pas méchant.	We both know Whitney can be a little overzealous but his heart's in the right place.
Mais vous avez été trop zélé, Press : Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à la police ?	Why didn't you tell the police?
Le nord-est ne peut pas être trop zélé, à votre connaissance ne conduit pas au détachement de la réalité (Malheur à partir de Wit).	The north-east can not be too zealous, to your knowledge did not lead to detachment from reality (Woe from Wit).
Mais ne soyez pas trop zele.	But don't push too hard.