tronquer

to cut

Pour tronquer, tapez ce qui suit et appuyez sur Entrée.	To truncate, type the following and press Enter.
En d'autres mots, on doit tronquer le jeu.	In other words one has to rig the game.
Si l'objet de mémoire partagée existait, tronquer sa taille à zéro.	If the shared memory object already exists, truncate it to zero bytes.
Numbers arrondit la valeur affichée au lieu de la tronquer.	Numbers rounds the display value instead of truncating the display value.
Arrondir vers le bas (tronquer) au nombre entier le plus proche.	Round down (truncate) to the nearest integer.
Par exemple, vous pouvez utiliser un assistant intitulé excerpt dans le modèle de page d’article pour tronquer des chaînes.	For example, you can use a helper named excerpt in the Article page template to truncate strings.
NAKIVO Backup & Replication peut tronquer automatiquement les fichiers du journal des transactions après une sauvegarde et une réplication de VM réussies.	NAKIVO Backup & Replication can automatically truncate transaction log files after successful VM backup and replication.
Mais les syndicats ont averti le gouvernement qu'ils pourraient tronquer la nouvelle compagnie aérienne nationale si leurs demandes n'étaient pas satisfaites.	But trade unions have alerted the government that they could truncate the new national carrier if their demands are not met.
NAKIVO Backup & Replication offre une option pour supprimer (tronquer) des registres après une sauvegarde réussie pour vider l'espace du disque.	NAKIVO Backup & Replication provides an option to delete (aka truncate) the logs after a successful backup to free up disk space.
Gardez-vous de tronquer la rivière qui est la vie même contre ce que les âmes au coeur ' pur détestent.	Beware lest ye barter away the River that is life indeed for that which the souls of the pure-hearted detest.
Cette fonction permet à Google de tronquer l’adresse IP en UE et dans l’EEE.	Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the US and shortened there.
Seuls des cas exceptionnels peuvent amener Google à transférer votre adresse IP complète vers un serveur aux États-Unis pour la tronquer.	Only in exceptional cases will the full IP address be transferred to a Google server in the USA and truncated there.
____ permet de tronquer le segment.	Decision 2013/34/CFSP should be amended accordingly,
Il peut y avoir des exceptions où Google transmet l'adresse IP complète à un serveur situé aux États-Unis avant de la tronquer.	Only in exceptional cases is the full IP address sent to a Google server in the US and shortened there.
Merci d'inclure la sortie de MPlayer en verbosité niveau 1, mais rappelez-vous de ne pas tronquer la sortie en le copiant dans votre mail.	Please include the output of MPlayer at verbosity level 1, but remember to not truncate the output when you paste it into your mail.
Auparavant, les fonctions internes devaient tronquer silencieusement les nombres produits à partir de contraintes de type float à entier lorsque le nombre était trop volumineux pour représenter un entier.	Previously, internal functions would silently truncate numbers produced from float-to-integer coercions when the float was too large to represent as an integer.
Limiter le Marxisme à la théorie de la lutte des classes signifie tronquer le Marxisme, le déformant, le réduisant à quelque chose acceptable pour la bourgeoisie.	To confine Marxism to the theory of the class struggle means curtailing Marxism, distorting it, reducing it to something acceptable to the bourgeoisie.
NAKIVO Backup & Replication peut tronquer les fichiers des journaux automatiquement, libérer de l'espace disponible sur votre machine virtuelle sans votre participation et vous faire économiser beaucoup de temps et d'efforts.	NAKIVO Backup & Replication can truncate log files automatically, freeing the space available on your VM without your involvement and saving you lots of time and effort.
Une connexion Internet lente, une application de gestionnaire de téléchargement de fichier non valide, des interruptions lors du téléchargement de MP4 et d’autres aspects peuvent tronquer les pistes audio / vidéo de fichiers MP4 téléchargés en les rendant illisibles.	Slow internet connection, invalid file download manger app, interruptions while downloading MP4 and other aspects may truncate audio/video tracks of downloaded MP4 files by making them unplayable.
Peut-on tronquer la miséricorde, la couper d’une nécessaire pénitence, comme le fait le cardinal Maradiaga, dans le but avoué de redonner un esprit nouveau aux réformes conciliaires, en rupture avec l’esprit traditionnel ?	Can you truncate mercy, cut it off from necessary repentance, as Cardinal Maradiaga does, for the stated purpose of giving a new spirit to the conciliar reforms and breaking with the traditional spirit?