trinquer

to toast

Je pense que tu as assez trinqué pour nous tous, Mère.	I think you've had enough cheer for all of us, Mother.
Je sais, mais vous avez ri et trinqué.	I know, but you laughed and you toasted.
Vous ne passerez pas sans avoir trinqué avec nous !	I won't let you through till you drink with us!
Et Hank a trinqué à ta place.	And your friend Hank takes the hit meant for you.
J'ai trinqué pour l'espion.	I took the heat for the spy.
A quoi avez-vous trinqué ?	What did you toast?
J'aurais bien trinqué, mais je dois partir.	I would have enjoyed a cup of ale with you both, but I must leave you.
On a pas trinqué.	That's not toast, my good man.
Mais entre temps les travailleurs et la population de la Ville de Liège avaient trinqué.	But in the meantime the workers and population of the City of Liège had paid a high price.
On a pas trinqué.	That's not a toast, okay?
On a trinqué.	I'm looking at you.
Nous avons trinqué avec un verre de xérès.	We toasted with a glass of sherry.
À minuit, nous avons trinqué avec des flûtes de champagne pour la nouvelle année.	At midnight, we toasted with flutes to the new year.
Comment s'attend-il à ce que je trinque sans vin ?	Well, how does he expect me to toast without wine?
On trinque. On a beaucoup de choses à fêter.	A toast. There are a lot of things to celebrate.
Je voudrais qu'on trinque à la mémoire de M. Piddles.	I would like to propose a toast, um, to Mr. Piddles.
Trinque aussi avec le nouvel homme de la maison.	And bump for you and you new man of the house.
Parce que c'est la première qui trinque en cas d'embuscade.	Because the first car takes the hit in an ambush.
Je trinque à ta santé, Alexej !	I drink to your health, Alexei.
Alors, à quoi on trinque ?	So, what are we drinking to?