trimer

to slave away

On trime pas toute sa vie pour pas se soigner.	We don't struggle all life long not to cure.
QUAI 3 - SOOCHOW Je trime pour nourrir mes enfants.	I have to work very hard to feed my children.
On ne trime pas déjà assez vite ?	Don't we work fast enough as it is?
Ça fait 50 ans que je trime.	I've been working hard for 50 years.
Je trime avec cette intro.	I'm having trouble with this intro.
On trime et il encaisse !	We do all the work and he gets all the money.
D'ailleurs pour les réaliser, il faut toujours que je trime.	Whatever it is, I'm going to have to scratch for it.
Je vois que ça trime, ici.	Glad to see you two are working hard then.
Je trime comme six.	I'm doing the work of six.
Je trime autant qu'avant.	I work as well as ever.
Elle trime dur.	She works hard all year.
J'ai assez trime.	I've worked too hard.
Je trime dur.	I work hard all year.
Alors qu'elle, elle trime.	But she is struggling.
Et elle trime, la pauvre.	It's a tough job, you know?
Quand on travaille avec Maria Callas on trime jour et nuit ! C'est clair ?	If you want to work with Maria Callas, you must be ready to work day and night, understand?
Alors qu'elle, elle trime.	But she's fighting back.
Tu trouves normal que ta femme trime pour que Monsieur joue à l'intellectuel ?	You think it's right your wife does all the heavy lifting so you can pretend to be an intellectual?
- Je trime pour vous.	I can't go on pretending...
- Je trime, moi.	I mean, she's a colleague.