trimballer

to cart

T'es pas fatigué de me trimballer partout avec toi ?	Aren't you tired of carrying me around with you?
Tu dois le trimballer comme un poisson rouge ?	You've got to carry it around like a goldfish?
Je veux pas me trimballer ça à l'école !	I don't want to carry this stuff to school!
C'est un énorme journal qu'il doit trimballer avec lui.	It's a huge desk diary that he has to carry around with him.
Tu perds du poids à force de le trimballer ?	You lose weight by pushing it up and down the hallway?
Vous savez, j'avais l'habitude de trimballer trois ou quatre paires de lunettes.	You know, I used to carry around three or four pair of glasses.
C'est un énorme journal qu'il doit trimballer avec lui. Et il...	It's a huge desk diary that he has to carry around with him.
Tu vas la trimballer pour l'éternité ?	You gonna carry it for eternity?
Je dois me trimballer un sac à main.	I have to carry a handbag.
Je vais pas trimballer mon argent là-dedans.	Peter, I can't carry my money in this.
Pensez à trimballer même 10 livres physiques, et le lecteur d'ebook devient encore plus attrayant.	Think about lugging around even 10 physical books, and the ebook reader becomes even more attractive.
Tu peux pas te trimballer comme ça.	Can't run around looking like that.
Je peux plus trimballer de la viande.	I can't haul meat no more!
C'est beaucoup d'équipements à trimballer, donc si nous pouvions juste...	I mean, that is a lot of equipment to lug around, so if we can just, uh...
Je pourrais te mettre au fond de ma poche, puis te trimballer.	I could just put you in my pocket and keep you there forever.
Je suis désolé de ne pas avoir pu aider plus à trimballer tout ça.	I'm sorry I couldn't help more with moving the heavy stuff.
Tu peux pas trimballer ça.	You can't take it.
Tu peux pas trimballer ça.	Hey, you can't take that with you.
Je ne vais pas trimballer ça.	Five cents. I'm not gonna lug that with me.
Arrête de trimballer ce cahier.	Could you stop carrying this book around?