trimballer

to cart

Tu crois que je le trimballe avec moi ?	You think I carry the thing around with me?
On ne trimballe pas les organes dans l'hôpital.	We don't march the parts around the hospital.
Je ne veux pas que la nourriture se trimballe dans ton ventre.	I don't want your stomach sloshing from side to side.
Écoutez, elle me trimballe depuis ma descente d'avion.	Listen, she's been shuffling me around since I got off the plane.
Alors dis-moi pourquoi ton frangin trimballe toute cette aspirine ?	So what's up with your brother and aspirin?
Je trimballe ma vie dans une valise.	I prefer my life to fit in hand luggage.
c'est pour ça qu'il trimballe toujours un porte-bloc. Hé, Billy !	That's why he always carries a clipboard.
Je trimballe ça, en attendant le bon moment.	I've been carrying this around, waiting for the right moment to tell you.
Voilà ce que je trimballe.	This is what I walk around with.
Je trimballe cette bague depuis 15 jours.	I've been carrying this around a couple of weeks.
Ma foi... Il la trimballe partout, en ce moment.	I can't say, Tany. He takes her all over.
Je ne crois pas qu'il travaille dans le coin, mais il trimballe toujours un appareil.	I don't think he's doing work in the area, but he always carries a camera.
Ma foi... Il la trimballe partout, en ce moment.	Well, he's taking her everywhere lately.
Il ne se trimballe pas en combinaison orange quand même ?	He doesn't have to walk around in one of those funky orange jumpsuits does he?
Je ne trimballe jamais rien.	Well, I don't carry anything around.
Vous pouvez me redire pourquoi il trimballe ça ?	Why does he have it again?
On trimballe un cadavre.	There's a body in the trunk.
Je ne trimballe jamais rien.	Well, I don't have it with me.
Je les trimballe, c'est tout.	Hey, I just move 'em.
Ça fait des heures que je trimballe cette valise en ville.	I've been lugging this suitcase around town for hours.