se trimbaler

to go around

Nous avons trimbalé le pauvre Ivan toute la journée.	Yes, we've been carting poor Ivan around from place to place all day.
On trimbale pas un sac rempli de liquide comme ça.	You don't carry around a sack of cash like that.
Je trimbale cette affaire depuis 10 ans.	I've been carrying around this case for ten years.
Je ne suis pas riche parce que je trimbale pas un tableau.	I'm not rich because I don't carry a painting.
Il faut que je trimbale l'un de vous ?	I got to lug one of you guys?
Parfois, je crois que c'est toi que je trimbale sur mon dos.	Sometimes I think I'm carrying you on my back.
Quand il la trimbale, qu'est-ce qu'il cache ?	What's he hiding, taking a woman around like that.
N'oublie pas que je trimbale 6 $ en petite monnaie.	May I remind you that some of us are carrying over six dollars in change?
On me trimbale partout !	That's him all right.
- C'est la raison pour laquelle j'ai trimbalé ce truc	That's the only reason I carry this stuff.
Faut que je me trimbale avec ça ?	I'm supposed to lug this around?
Ça fait presque un mois que je me trimbale avec ça. - Vraiment ?	You know, I was carrying this thing around for a month.
- Qui trimbale encore ça en plus ?	Well, yeah, I mean, who carries pennies these days anyway?
On me trimbale de tout côté.	I get sent everywhere.
On me trimbale partout !	It is the guy.
On me trimbale partout !	Well, so it is.
En effet, dans le profil on "trimbale" plein de trucs que MS a décidé comme étant importants, comme par exemple, le cache de IE, celui de Outlook etc.	As a matter of fact, the profile is full of stuff MS decided to be important, such as IE cache, OutLook cache, etc.