trimer

to slave away

Tu as trimé en cuisine toute la journée ?	Were you slaving away in the kitchen all day?
On a trimé pour obtenir toutes les autorisations.	We worked hard to get all the permissions.
Tu as trimé pour arriver où tu es.	You've worked hard to get where you are.
Désolé, mon ami. Mais j'ai trop trimé pour que ça se réalise.	Sorry, my friend, but I've worked too hard to make all this happen.
J'ai trop trimé pour écrire sur les bébés rhinos du zoo.	I've worked too hard to go back to baby rhinos at the zoo.
On a trimé pour en arriver là.	We worked too hard to get to where we are.
J'ai trimé pour gagner cet argent.	I worked my hands raw to earn that money.
J'ai pas trimé pendant 6 mois pour rien !	Don't tell me I did six weeks of legwork for nothing.
On a construit cette boîte. Tu as trimé autant que les autres.	We built this company on your back as much as anyone. More.
Les gens ont trimé pour s'offrir ce coin.	People spend a lot of money for this neighbourhood.
J'ai trimé dur, pour en arriver là.	I've worked hard to work this hard.
J'ai trimé pour en arriver là.	I worked hard to get here.
Toute ma vie, j'ai trimé pour te donner tout ce que je n'ai pas eu	All my life I've slogged to give you whatever I couldn't do
Je te paie à dîner, pour te remercier d'avoir tant trimé.	Let me take you out for dinner, say thanks for all your hard work.
J'ai trimé, pour avoir ma promotion.	I worked too hard for this promotion.
Ils ont trimé pour ce magasin qu'il a taxé d'obscène...	They worked hard to build a store.
Il a trimé dur.	He's sure been working hard.
J'ai trimé pour moins que ça.	I've worked for less.
On a vraiment trimé.	We have worked very hard.
Non. J'ai trimé, pour avoir ma promotion.	I worked too hard for this promotion.