traverser

to cross

Nous traversons la rivière Bhote Koshi et descendons à Taranga.	We cross the Bhote Koshi River and descend to Taranga.
Nous traversons un stupa et des pierres tombales au loin.	We pass through a stupa and tombstones in the distance.
Les fossés culturels que nous traversons ne sont pas simplement géographiques.	The cultural gaps that we cross are not just geographical.
Nous traversons la rivière Vltava sur le célèbre pont Charles.	We cross the Vltava River over the famous Charles Bridge.
En Irlande du Nord, nous traversons une grave crise.	In Northern Ireland we are going through a grave crisis.
Sur le chemin nous traversons les villages et de petites localités.	On the way we pass through the villages and small localities.
Nous traversons aussi une importante crise de confiance publique.	We are also experiencing a huge crisis in public confidence.
Nous traversons une période extrêmement difficile et tendue avec l'Iran.	We are going through a very difficult and tense period with Iran.
C’est une longue route que nous traversons sans nous plaindre.	It is a long path that we travel without complaining.
Sur le chemin nous traversons les villages et les petites localités.	On the way we pass through the villages and small localities.
Nous traversons la vallée, sur des chemins larges, puis entre les pins.	We cross the valley, on wide paths, and between pines.
Nous traversons Ghatta Khola et continuons vers Philim, un village de Gurung.	We pass through Ghatta Khola and continue to Philim, a Gurung village.
En chemin, nous traversons des villages et de petites localités.	On the way we pass through the villages and small localities.
Nous traversons actuellement la crise sociale la plus profonde.	We are now living through the most profound social crisis.
La crise que nous traversons n’est pas une crise du capitalisme.	The crisis we are experiencing is not a crisis of capitalism.
Nous ne traversons pas ce champ en un seul morceau.	We'll never make it through this field in one piece.
Nous traversons une période où le système multilatéral est en crise.	We are in a time when the multilateral system is in crisis.
Nous traversons une période complexe, mais porteuse de grandes possibilités.	We are at a complex juncture, but one of great opportunity.
En descendant, nous traversons ensuite la rivière Fontenlo.	Going downhill, we then cross the river Fontenlo.
Avant d’arriver à Namche, nous traversons également le dernier village de Jorsale.	Before reaching Namche, we also pass through the last village of Jorsale.