transporter

to carry

Les navires transportaient à bord non seulement les gens, mais aussi les rats.	The ships transported onboard not only people, but also rats.
Pour l'instant, je n'ai rien sur le prisonnier qu'ils transportaient.	I've got nothing yet on the prisoner that they're renditioning.
Connaissez-vous le nom de l'homme qu'ils transportaient ?	Do you know the name of the man they were transporting?
Les missionnaires transportaient avec eux 4 confessionnaux portables.	The missionaries would bring with them four portable confessionals.
Les bateaux en transit transportaient dans l'ensemble 63.1 millions de tonnes de marchandises (+10,1 %)	The ships in transit transported altogether 63,1 million tons of goods (+10.1%)
Les chariots robots transportaient également des pneus d’une station à l’autre.	Robotic trolleys also transported tires around the factory from one station to another.
Des brises transportaient des âmes de mes ancêtres qui virent ici depuis deux mille ans.	Breezes were carrying souls of my ancestors who lived here two thousands years ago.
Puis, ils transportaient les briques en haut, pour construire la tour de Babel.	They then had to hoist the bricks in order to build the Tower of Babel.
En plus des passagers, les bateaux transportaient de l'aide médicale et humanitaire et des panneaux solaires.	In addition to passengers the boats reportedly carried medical and humanitarian aid and solar panels.
Les ruisseaux et rivières se sont transformés en torrents violents qui, au lieu d´une eau claire, transportaient un liquide boueux marron.	The streams and rivers became raging torrents, with a milky-brown liquid instead of clear water.
Dans leurs petites embarcations, ils transportaient uniquement un équipement de navigation rudimentaire et des quantités limitées de nourriture et d'eau.	In their small boats, they carried only rudimentary navigational equipment and limited supplies of food and water.
Leurs passeports ont été retrouvés déchirés et découpés dans un sac en plastique qu’ils transportaient.	One of the possessions found on them was a plastic bag with their chopped and torn passports.
Donc, il était évidemment essentiel que la santé des gens dépendait de ce qu'ils transportaient à la porte du magasin.	So it was obviously critical that people's health depended on what they were carrying out the store door.
Autrefois, les rivières transportaient naturellement l’eau de pluie et l’eau de fonte des montagnes et des champs jusqu’à la mer.	In former times, rivers naturally transported rainwater and meltwater from the mountains and fields to the sea.
Le 12 février 1996, deux infiltrés de la Fondation ont été arrêtés lorsqu’ils transportaient des explosifs à Pinar del Río.	On February 16th 1996 a further two infiltrators from the CANF are apprehended transporting explosives in Pinar del Rio.
C’était une caravane d’Ismaélites venant de l’autre côté du Jourdain, qui transportaient en Égypte des épices et d’autres denrées.	It was a caravan of Ishmaelites from beyond Jordan, on their way to Egypt with spices and other merchandise.
Le Comité des sanctions a finalement déclaré que les avions pourraient effectuer des escales de ravitaillement s'ils transportaient des malades.	The Sanctions Committee finally stipulated that refuelling could take place only when a patient was being carried.
Beaucoup d'entre eux transportaient leurs possessions dans un sac à dos pour éviter de les perdre dans un refuge pour sans-abris.	Many of them carried all of their belongings in a backpack to avoid losing them in a homeless shelter.
Treize cents charrettes tirées par des bœufs et de camions transportaient les tentes, les équipements de cuisine et les bagages des pèlerins.	Thirteen hundred bullock carts, as well as the trucks transported the tents, cooking equipment and the pilgrims' baggages.
L’urbanisation ainsi que l’augmentation du commerce et des voyages internationaux ont contribué à la propagation rapide des virus et des insectes qui les transportaient.	Urbanization, increasing international trade and travel have contributed to the rapid spread of viruses and insects that carry them.