transgenerational

Translator
Examples

Symbolic acts aim at freeing a family from a transgenerational curse.	Les actes symboliques visent à libérer une famille d’une malédiction transgénérationnelle.
So the first: transgenerational thinking.	La première : la pensée transgénérationnelle.
Our clinical experience in the Peruvian Amazon reveals to us, through the modified states of consciousness, the extreme importance in the deep psyche of transgenerational heritages.	Notre expérience clinique en Amazonie péruvienne nous signale, à travers les états modifiés de conscience, l'extrême importance dans la psyché profonde des héritages transgénérationnels.
This work can be done in a self-growth process (knowing oneself thanks to one's family history) or through therapy to liberate oneself from transgenerational family problems.	Ce travail peut être mené dans le cadre d’un développement personnel (se connaître grâce à son histoire familiale) ou d’une thérapie (se libérer des problèmes familiaux transgénérationnels).
Transgenerational effects are those that are expressed beyond the first generation;	Les effets transgénérationnels sont ceux qui s'expriment au-delà de la première génération ;
They're transgenerational. They're telos. They think about the futures.	Elles sont transgénérationnelles, télos et pensent aux futurs.
The detection and treatment of a psychological problem that is transgenerational (meaning passing from generation to generation) is the work accomplished by Psychogenealogy.	La détection et le traitement d’un problème psychologique transgénérationnel (passant de génération en génération) est le travail réalisé en psychogénéalogie.
Recent research has revealed that small RNAs and the RNAi machinery are engaged in establishing and promoting transgenerational gene silencing.	Des recherches récentes ont révélé que les petits ARN et les mécanismes ARNi sont engagés dans l"établissement et la promotion de silençage génique transgénérationnelle.
These generations are not necessarily known by family members and nonetheless, they transmit what the psychogenealogist or transgenerational psychoanalyst calls the psychological inheritance (see Transgenerational Analysis).	Ces générations ne sont pas forcément connues des membres de la famille et pourtant elles transmettent ce qui est nommé héritage psychologique par le psychogénéalogiste ou le psychanalyste transgénérationnel (voire analyse transgénérationnelle).
And so with transgenerational thinking, which is really kind of transgenerational ethics, you're able to expand how you think about these problems, what is your role in helping to solve them.	Avec la pensée transgénérationnelle, qui est en fait une éthique transgénérationnelle, vous pouvez étendre votre façon de penser à ces problèmes, quel est votre rôle dans leur résolution.