transfuser

to transfuse

Lorsqu’ un patient subit des transfusions à répétition, les globules rouges transfusés apportent du fer.	When patients receive repeated transfusions, the transfused red cells bring iron.
En d'autres termes, les matériaux de ces personnes peuvent être transfusés aux patients avec tout autre groupe.	In other words, the materials of these people can be transfused to patients with any other group.
Lorsque les patients reçoivent des transfusions répétées pour compenser une anémie, les globules rouges transfusés apportent du fer dans le corps.	When patients receive repeated transfusions to correct anaemia, the transfused red cells bring iron into the body.
Celle-ci est basée sur deux éléments, la compétence du médecin transfuseur et la qualité des produits transfusés.	This is based on two factors: the competence of the doctor providing the transfusion and the quality of the transfused product.
Des substituts sanguins artificiels sont en cours de développement afin de remplacer temporairement les globules rouges transfusés.	Artificial oxygen carriers or blood substitutes are being developed to serve as a temporary replacement for transfused red blood cells.
Nombre d’unités transfusées [nombre total de composants sanguins (unités) transfusés durant la période de référence] (s’il est disponible)	Number of units transfused (the total number of blood components (units) transfused over the reporting period) (if available)
Toujours au cours des tests, un groupe sanguin universel a été identifié, dans lequel tous les autres peuvent être transfusés, est le quatrième groupe avec un facteur Rh positif.	Also in the course of testing, a universal blood group was identified, into which any other can be transfused, is the fourth group with a positive Rh factor.
Il n'y avait pas de différence entre les groupes pour les pertes de sang peropératoires ni pour les volumes peropératoires de globules rouges ou de plasma frais congelé transfusés.	There was no difference in intraoperative blood loss nor the volumes of intraoperative red cell or fresh frozen plasma transfused between groups.
Enfin, s'agissant du sang importé, il nous faut à tout prix éviter de refaire certaines erreurs du passé afin que les transfusés retrouvent une confiance totale dans ces procédés.	As regards imported blood, we must, at all costs, avoid repeating past errors so that the recipients of blood transfusions can once again have complete confidence in the procedure.
À terme, ceux qui en prennent doivent être transfusés.	Most of them need new blood.
Cette différence s'est traduite par une baisse significative du nombre de patients transfusés (4,3 % contre 5,5 %, p=0,0002).	Intracranial haemorrhage occurred at a rate of 0.93% vs.
Nombre de receveurs transfusés (nombre total de receveurs transfusés au moyen d’un nombre donné de composants sanguins) (s’il est disponible)	Number of recipients transfused (total number of recipients transfused with a given number of blood components) (if available)
Bien qu’il ait été prouvé que le dopage sanguin améliorait efficacement les performances athlétiques, celui-ci suppose des procédures invasives et le risque que les produits transfusés soient détectés par les autorités antidopage.	Although blood doping is demonstrably effective in improving athletic performance, it entails invasive procedures and the risk that transfusion materials will be detected by anti-doping authorities.
Les prématurés qui ont déjà été transfusés au moment de l'initiation du traitement par NeoRecormon ne sont pas susceptibles de retirer autant de bénéfice du traitement que les nouveau-nés n'ayant jamais été transfusés.	Premature infants who have been transfused before the start of treatment with NeoRecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.
Les prématurés qui ont déjà été transfusés au moment de l'initiation du traitement par NeoRecormon ne sont pas susceptibles de retirer autant de bénéfice du traitement que les nouveau-nés n'ayant jamais été transfusés.	Premature infants who have already been transfused by the start of treatment with NeoRecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.
Les nouveau-nés prématurés qui ont déjà été transfusés au moment de l'initiation du traitement par NeoRecormon ne sont pas susceptibles de retirer autant de bénéfice du traitement que les nouveau-nés n’ ayant jamais été transfusés.	Premature infants who have been transfused before the start of treatment with NeoRecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.
Les nouveau-nés prématurés qui ont déjà été transfusés au moment de l'initiation du traitement par NeoRecormon ne sont pas susceptibles de retirer autant de bénéfice du traitement que les nouveau-nés n’ ayant jamais été transfusés.	Premature infants who have already been transfused by the start of treatment with NeoRecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.
Si nous parlons du groupe 4, alors ces organismes appartiennent à des receveurs universels, c'est-à-dire qu'ils peuvent être transfusés avec du sang provenant de n'importe quel donneur.	If it is a question of group 4, then such organisms belong to universal recipients, that is, they can receive blood from any donor.
« receveur », toute personne à qui du sang ou des composants sanguins ont été transfusés ;	Zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm,