transfuser

Oui. Voilà pourquoi ton liquide cérébro-spinal ne peut être transfusé.	Yes. That's why your CSF couldn't be transferred.
Ce type peut être transfusé aux receveurs avec les deuxième, troisième et quatrième groupes.	This kind can be transfused to recipients with the second, third and fourth group.
Vous avez été transfusé, récemment ?	Gabe, did you get a blood transfusion recently?
Le plasma peut également être transfusé aux patients souffrant de certains traumatismes ou de troubles de la coagulation.	Plasma can also be transfused in patients with certain injuries or clotting disorders.
Je vous ai lavé l'estomac et transfusé.	We've pumped your stomach, we've changed your blood.
Je vous ai lavé l'estomac et transfusé. Reposez-vous.	We've pumped your stomach, we've changed your blood.
J'ai jamais été transfusé.	Impossible. I've never had a blood transfusion.
Je l'ai transfusé.	I did a transfusion.
Tout a été transfusé en elle, les médecins ont pu la stabiliser, et elle est aujourd'hui en bonne santé.	All of it was transfused into her, the doctors were able to stabilize her, and she is healthy today.
Identification du receveur transfusé	The offer for a contribution by the Swiss Confederation to Operation EUFOR RD Congo is hereby accepted.
Avec le donneur de sang Rh-positif, il peut être transfusé pour les personnes quatrième et troisième positifs.	With Rh-positive blood donor, it can be transfused for people the fourth and third positive.
Et parfois tout s'est terminé même avec des résultats létaux, parce que le sang transfusé n'a pas été perçu par le corps.	And sometimes it all ended even with lethal outcomes, because the transfused blood was not perceived by the body.
Les données démontrent que B. burgdorferi peut réchapper du sang traitant des procédures normalement appliquées au sang transfusé aux Etats-Unis.	The data demonstrate that B. burgdorferi can survive the blood processing procedures normally applied to transfused blood in the USA.
La Commission compte-t-elle proposer sur-le-champ l'instauration d'un contrôle obligatoire du sang transfusé par tous les États membres ?	Will the Commission immediately propose the compulsory testing of blood to be used in transfusions in all the Member States?
Par exemple, le pourcentage de sang transfusé qui est contrôlé et la précision des procédures de contrôle diffèrent d'un pays à l'autre.	For example, the share of transfused blood that is tested and the accuracy of testing procedures vary from country to country.
Si vous ne voulez pas être transfusé, même avec son propre sang (peut être un témoin de Jéhovah), vous devez également informer les semaines à l’avance pour préparer votre corps à la chirurgie.	If you do not wish to be transfused, not even with your own blood, as happens with Jehovah witnesses, you must also inform us weeks before the procedure to be able to prepare your body for it.
On la transfuse, demandez 4 culots.	Think it looks worse than it is.
On la transfuse, demandez 4 culots.	It always looks like more.
Entre le moment où il est donné et celui où il est transfusé, le sang suit un périple complexe car il doit être testé, conservé et transporté avant utilisation.	The journey from the time blood is donated to when it is transfused is a complex one as it needs to be tested, stored and transported prior to use.
« imputabilité », la probabilité qu’une réaction indésirable grave chez un receveur puisse être attribuée au sang ou au composant sanguin transfusé ou qu’une réaction indésirable grave chez un donneur puisse être attribuée au processus de don ;	‘imputability’ means the likelihood that a serious adverse reaction in a recipient can be attributed to the blood or blood component transfused or that a serious adverse reaction in a donor can be attributed to the donation process;