transformer

to transform

Nous transformons tout ce que nous utilisons pour une mitsva.	We transform everything we use for a mitzvah.
Nous transformons un partenariat stratégique en une stratégie de voisinage.	We are moving from strategic partnership to a neighbourhood strategy.
Nous transformons rapidement les idées nouvelles en produits fonctionnels.	We quickly transform new ideas into functional products.
Vous avez l’idée, nous le transformons en un excellent produit pour vous.	You have the idea,we turn it into excellent product for you.
Nous transformons le monde, mais nous ne nous en souvenons pas.	We transform the world, but we don't remember it.
Nous transformons les événements en comparaisons et métaphores, et même en fantasmes.	We turn facts into similes and metaphors, and even fantasies.
Ne transformons pas ça en dispute entre nous.	Let's not turn this into an argument between us.
Comme vous le voyez, nous transformons des hommes ordinaires en gentlemen.	As you can see, we change mere man into gentleman.
Ensuite, nous transformons tout cela en une histoire.	Then we make all that into a story.
Nous transformons le lait en fromage et en beurre.	We make milk into cheese and butter.
Ne transformons pas ça en réunion de travail.	Let's not turn this into a business meeting.
Et nous transformons leur vies de fond en comble.	And we're turning their lives inside out.
Nous prenons simplement des organes de machines ordinaires et les transformons en produits.	We just take common machine elements and turn them into products.
En favorisant la diversité des apports aux débats, nous en transformons l'issue.	By increasing the diversity of contributions to the debate, we transform its outcome.
Nous prenons la passion de nos instructeurs et la transformons en une formidable carrière.	We take our instructors passion and turn it into a great career.
Ne le transformons pas en autre chose.	Let's not-let's not turn it into anything else.
Comme nous transformons nous-mêmes ces matières premières, nous produisons un minimum de déchets.	Because we process our raw materials ourselves, we create a minimum of waste.
Ainsi nous nous transformons et devenons ceux qui transmettent les énergies du maître.	Thus we transform ourselves and become transmitters of the energy of the master.
En signant cette entente, nous transformons la façon dont nous exerçons nos activités. »	In signing this contract we will transform the way we do business.
Nous transformons les données de terrain en information pertinente et déterminante pour améliorer votre entreprise.	We transform field data into information that is relevant and instrumental to improve your business.