transformer

to transform

Et si on transformait le garage en labo ?	What if we turn the garage into a lab?
Certains étaient persuadés qu’il se transformait en loup garou.	Some were convinced that he transformed himself into a werewolf.
En 1998, une nouvelle décision transformait l'office en force opérationnelle.	A new decision in 1998 transformed the office into a taskforce.
Dans mon rêve nocturne je vis que l’argent se transformait en amour.	In my night dream, I saw that money was transformed into love.
Les deux développements se sont produits à un moment où l'impression transformait la littérature.	Both developments occurred at a time when printing was transforming literature.
Et donc, déjà à l’époque très peu de technologie transformait le monde.	And so, already small amounts of technology were transforming the world.
Je ne savais même pas qu'il se transformait.	I didn't even know he had a switch.
La Nature créait la matière première et l’Homme la transformait.	Nature provided the raw materials and man transformed them.
Et donc, déjà à l ’ époque très peu de technologie transformait le monde.	And so, already small amounts of technology were transforming the world.
Il transformait ainsi l'image polythéiste en un éloge du Créateur et de sa créature.	He thus transformed the polytheistic image into a praise of the Creator and his creature.
Et si on la transformait ?	What if we turn her into one?
Là-bas j'ai vu un homme qui se transformait en arbre.	I saw a person in Neutral City that had become a tree.
Et si ceci le transformait ?	What if that's what turns him?
On dit que si tu le regardais dans les yeux, il te transformait en pierre.	They say you look him straight in the eye, he'd turn you to stone.
Certains d’entre eux ont même déclaré que la loi transformait le conflit régional en conflit religieux.	Some of them even said the law turned the regional conflict into a religious conflict.
Le soir même, ce mouvement pacifique se transformait en manifestation contre le communisme et le régime.	By evening, the peaceful movement had turned into a demonstration against communism and the regime.
Elle se transformait.	She was turning into a wolf and everything.
Il transformait les adversaires en supporteurs, et il est resté au top.	He turned opponents into fans, and he was gonna do that all the way to the top.
Je vis une marée d’énergie qui transformait notre société depuis la base de la terre.	I saw a tide of energy that was transforming our society from the very bottom of the earth.
Grâce à lui, beaucoup de croyants ont découvert avec joie une pratique de l’Evangile qui transformait leur vie.	Because of him, many believers have with joy discovered a practice of the Gospel that transformed their lives.