transformer

to transform

Le Prophète et Holman Hunt transformèrent la signification en son opposé.	The Prophet and Holman Hunt transformed the meaning into its opposite.
La guerre et le fait d’écrire à ce sujet la transformèrent.	The war, and writing about it, transformed her.
Les Ayyoubides y ajoutèrent un mirhab et transformèrent une partie du complexe en mosquée.	The Ayyubids added a mihrab and transformed part of the complex into a mosque.
Les indigènes mangèrent la Spiruline mélangée avec du blé après le séchage ou la transformèrent en soupe.	The natives ate the spirulina mixed with wheat after drying, or made it into soup.
Mais ce n'est pas moi qui ont transformé, mais la méthode est tellement agréable qu'ils se transformèrent.	But it is not I who have transformed, but the method is so nice that they became transformed.
Un jour, ils se transformèrent en dix soleils, brûlant la terre du haut des cieux, sans pitié.	One day, they transformed themselves into ten suns, heartlessly scorching the earth from high up in the heavens.
Des images figées qui changeraient avec la lumière, se transformèrent plus tard en faisant naître l’idée des vitraux.	Fixed images which would change with the light, these later transformed, giving birth to the idea of stained glass.
Le 15 Février 2011, les manifestations et les affrontements se multiplièrent en Libye, se transformèrent en une véritable révolution populaire.	On 15 February 2011, a series of protests and confrontations started in Libya that led to a large popular uprising.
A ce moment-là, les excédents en dollar transformèrent aussi le paysage et façonnèrent la croissance de l'économie mondiale pour les 30 années à venir.	Yet surplus dollars also transformed the landscape and shaped the growth of the global economy for the next 30 years.
Les élèves transformèrent les contributions reçues à travers la présentation de Mundus maris sur la surpêche et de leurs propres recherches d'une manière tout à fait remarquable.	The pupils transformed the inputs received from the Mundus maris talk on overfishing and their own research in a quite outstanding way.
Certains, plus inventifs, transformèrent leur appareil afin de ne prendre qu’un photogramme par tour, les objets étant déplacés entre chaque tour de manivelle.	Some, more inventive, transformed their cameras in order to take only one photogram per turn, whilst the objects were moved around between each turn of the crank.
Après l'extinction de la famille, le château passa tout d'abord aux ducs d'Este, puis aux Habsbourg qui le transformèrent en propriété de chasse.	After the extinction of the family the castle passed first to the Estensi family, then to the Habsburg who used it as a hunting estate.
Et, bien sûr, ce furent toujours les castes supérieures de la société qui la transformèrent, elle et le monde, par leurs impulsions et leurs besoins.	Of course, it were always the higher ranks of society, who changed the world and society with their needs and impulses.
L'ouvrage obtenu est un texte presque littéraire reflétant les changements qui transformèrent la Catalogne à la fin du XIe siècle.	The result is a text that is almost literary, while at the same time reflective of the changes that transformed Catalonia at the end of the 11th century.
Les résidences de campagne des familles nobles toscanes plus importantes les transformèrent dans ces siècles en des précieuses villas de luxe avec des grands jardins et parcs..	The country residences of the Tuscany's most important noble families in those centuries were transformed into exquisite luxury villas with large gardens and parks.
Pour suivre au mieux l’activité, ils acquirent, en 1977, une résidence dans la ville de Gallipoli et ils la transformèrent en un fructueux point stratégique commercial.	Still in 1977, to better control their business, the two bought a residence in Gallipoli and turned it into a strategic trading point.
Vers la moitié du XV siècle, les Malaspina prennent possession du château, construit quatre cents ans auparavant, et le transformèrent en une magnifique résidence de la Renaissance.	Towards the mid-15th century the Malaspina family took possession of the castle erected 400 years earlier, and transformed it in a splendid Renaissance aristocratic residence.
Les nouveaux hôtes de l'Abbaye la transformèrent selon le style de la renaissance et en quelques années réussirent de nouveau à posséder des richesses considérables.	The new Abbey guests transformed it according to the Renaissance style and in only a few years managed once again to possess enormous wealth throughout the territory.
Les moines bénédictins transformèrent le baptistère de l’ancien sanctuaire en chapelle du monastère ; sur les ruines de l’abside, ils construisirent leurs modestes quartiers d’habitation.	The monks Benedictines transformed the baptistry of the old sanctuary into chapel of the monastery; on the ruins of the apse, they built their modest districts of dwelling.
Lorsque les nazis transformèrent le bâtiment en un abri contre les raids aériens en 1944, les fours furent démantelés et les trous dans le plafond furent remplis.	When the Nazis transformed the building into an air raid shelter in 1944, the ovens were dismantled and the holes in the ceiling were filled in.