transférer

to transfer

Ils lui transféreront l'argent, du moins c'est ce qu'ils disent.	They'll transfer the money to him, or that's what they're saying.
Tous les patients transféreront auparavant l'angiographie coronaire.	All patients will have previously undergone coronary angiography.
Si vous arrêtez de déconner, ils vous transféreront.	If you stop acting up, they'll transfer you.
Tu appelles, ils te transféreront sur ma ligne.	You call there, they'll put you through to me directly, okay?
J'espère qu'ils la transféreront ici et que je pourrai être avec elle.	I wonder if they could move her here so I could see her.
Ils me transféreront.	They'll run me out of here.
Si j'accepte ce que tu as mentionné avant, tu me promets qu'ils me transféreront dans un lieu plus sûr qu'ici ?	If I agree to what you mentioned earlier, can you promise me that they'll move me to somewhere safer than this?
À votre arrivée à l’aéroport international Tribhuvan, les représentants de l’aéroport de Green Valley Nepal Treks vous accueilleront et vous transféreront à l’hôtel à Katmandou.	Upon your arrival at Tribhuvan International Airport, the airport representatives from Green Valley Nepal Treks will welcome you and transfer you to the hotel in Kathmandu.
Avant de créer un abonnement, vous devez configurer l’ordinateur qui accueillera les événements transférés ainsi que l’ordinateur ou les ordinateurs qui transféreront les événements.	Before setting up a subscription, you must configure both the computer that will receive the forwarded events, and the computer or computers that will forward the events.
Les Nations Unies transféreront à l'Autorité provisoire de la coalition 159 projets, pour une valeur de 1,1 milliard de dollars, qui ne seront pas achevés d'ici au 21 novembre.	The United Nations will hand over to the Coalition Provisional Authority 159 projects, valued at $1.1 billion, that will not be completed by 21 November.
Les bureaux du HCR à Belgrade et à Pristina transféreront les données collectées dans la base de données du Ministère des communautés et des retours pour suite à donner.	The information collected will be transferred by UNHCR offices in Belgrade and Pristina for incorporation into the Ministry of Communities and Returns database for further action.
Il en va de même des pays qui transfèreront une nouvelle allocation de DTS.	The same may apply to countries that transfer any new SDR allocation.
Quand le temps viendra, les rois de ce monde transfèreront tout leur pouvoir et leur autorité à l’Antichrist.	When the time comes, the kings of this world will transfer all their power and authority to the Antichrist.
- Quand ils me transfèreront à Rome, nous nous verrons. - Bien sûr !	When I move to Rome we'll see each other.
Si vous désactivez les cookies sur votre navigateur, ni nous ni des tiers ne transfèreront de cookies sur votre navigateur.	If you disable all cookies on your browser, neither we nor third parties will transfer cookies to your browser.
J'espère qu'ils la transféreront ici et que je pourrai être avec elle.	If she were moved here, I could be with her.
Les autres applis et services sur votre appareil transféreront aussi des données qui sont chiffrées ou non chiffrées.	Other apps and services on your device will also transfer data that is encrypted or unencrypted.
Les États-Unis n’ont transféré personne, et ne transféreront personne, vers un pays lorsque nous pensons qu’elle y sera torturée.	The United States has not transported anyone, and will not transport anyone, to a country when we believe he will be tortured.
En arrivant à l'aéroport international de Tribhuvan, nos représentants vous recevront et vous transféreront à l'hôtel que vous avez réservé à Katmandou.	As you arrive in Tribhuvan International Airport, our representatives will receive you and transfer to the hotel which you have booked in Kathmandu.
À votre arrivée à l’aéroport international Tribhuvan, nos représentants vous recevront et vous transféreront à l’hôtel que vous avez réservé à Katmandou.	As you arrive at Tribhuvan International Airport, our representatives will receive you and transfer to the hotel which you have booked in Kathmandu.