transférer

to transfer

Les anciens accords de pêche n’étaient pas suffisamment généreux vis-à-vis des pays qui transféraient des droits de pêche à l’UE.	The old fisheries agreements were insufficiently generous towards countries that transferred fishing rights to the EU.
Dans la phase initiale de leur entreprise, les membres de l’équipe de design du Mao Studio transféraient les fichiers via des applications de messagerie telles que LINE, Skype et WhatsApp.	In the initial stage of their business. members of the Mao Studio design team transferred files through messaging applications like LINE, Skype, and WhatsApp.
Au cours des années 80 et 90, les ressources allouées à ce secteur ont fortement baissé tandis que les donateurs transféraient leurs ressources vers d'autres secteurs et que les gouvernements des pays en développement manifestaient d'autres intérêts.	The 1980s and 1990s saw a precipitous decline in funding for this area as donors transferred resources to other sectors and as developing country Governments turned their interest elsewhere.
Les distributeurs locaux percevaient le produit de la composante A4 et le transféraient sur le compte ad hoc de la Caisse de péréquation (le compte affecté à la péréquation des cotisations ayant remplacé les régimes tarifaires spéciaux).	Roasted malt (excluding alcohol duty, products which have undergone further processing, roasted malt put up as coffee substitutes)
- Monsieur le Président, il y a quatre ans, les États-Unis transféraient leurs premiers prisonniers de la guerre contre le terrorisme, cagoulés et enchaînés, vers le centre de détention de Guantanamo, sur leur base navale à Cuba.	Mr President, four years ago, the United States was transferring its first prisoners of the war against terrorism, hooded and chained, to the detention centre at Guantanamo Bay on its naval base in Cuba.
La première réunissait les créanciers ayant un droit sur des biens meubles corporels et qui, soit conservaient le titre, soit le transféraient contre paiement du prix d'achat, ainsi que les prêteurs qui obtenaient ce droit par cession d'une créance.	The first subcategory consisted of creditors with a right in tangible property that either retained the title or transferred it subject to payment of the purchase price as well as lenders who obtained the right through assignment of a receivable.
Les distributeurs locaux percevaient le produit de la composante A4 et le transféraient sur le compte ad hoc de la Caisse de péréquation (le compte affecté à la péréquation des cotisations ayant remplacé les régimes tarifaires spéciaux).	Local distributors collected the proceeds of the A4 component and transferred them to the Equalisation Fund, which administered a dedicated account (Conto per la perequazione dei contribute sostitutivi dei regime tariffari speciali or Equalisation Account for contributions replacing Special Tariff Schemes).
L'incident s'est produit alors que des agents de premiers secours transféraient des blessés d'une ambulance dans une autre.	The incident happened while first-aid workers were transferring wounded patients from one ambulance to another.
Elles résidaient presque toutes en local sur les systèmes sur lesquels elles s'exécutaient, même si elles transféraient parfois des messages entre les mainframes.	The API was almost always local to the systems on which it operated, although it sometimes passed messages between mainframes.
Le tribunal a noté que, généralement, les accords CIF transféraient la responsabilité du vendeur à l'acheteur à l'instant où les marchandises passent le bastingage du navire.	The tribunal noted that usually the agreement on CIF referred the seller's liability on to the buyer as soon as the goods passed the ship's rail.
La valeur des provisions techniques correspond au montant actuel que les entreprises d'assurance et de réassurance devraient payer si elles transféraient sur le champ leurs engagements d'assurance et de réassurance à une autre entreprise d'assurance ou de réassurance.	The value of technical provisions shall correspond to the current amount insurance and reinsurance undertakings would have to pay if they were to transfer their insurance and reinsurance obligations immediately to another insurance or reinsurance undertaking.