transférer

to transfer

On transféra également Julio Genaro Burgos dans ce centre.	Julio Genaro Burgos was also transferred to the same detention centre in the Tucuman province.
Plus tard, on la transféra dans un autre secteur du camp avoisinant le nôtre.	Later on, Celina was transferred to another section of the camp, which bordered ours.
Le 22 janvier 1937, on le transféra au camp de concentration de Buchenwald sous le matricule 780.	On January 22, 1937, he was transferred to Buchenwald concentration camp as prisoner number 780.
En outre, il transféra à Ljubljana les innovations de la Secession viennoise, ainsi qu'en Bohème, principal centre d'influence de Slovénie.	Moreover, he brought Viennese Secession movement innovations to Ljubljana, which was, together with Bohemia, Slovenia's main centre of influence.
Le 3 décembre 1970, un tribunal des successions transféra la propriété de Diversey Parkway du Dr. William S. Sadler à la Fondation Urantia.	On December 3, 1970, a probate court transferred the ownership of 533 Diversey Parkway from Dr. William S. Sadler to Urantia Foundation.
Voir vidéo Odd Roar Junior reprit l’entreprise en 1979 et en transféra le siège social de la Norvège à la Suisse en 1986.	Odd Roar Junior took over the running of the company in 1979 and moved its headquarters from Norway to Switzerland in 1986.
Rien de tangible ne sortit de tous ces voyages, mais le coup de maître était à portée de main, car Herzl transféra alors ses activités en Angleterre.	Nothing tangible came of all these journeys, but the great coup was at hand, for Herzl then transferred his activities to England.
En 1870, Eurosia avait 4 ans quand elle se transféra avec sa famille à Marola, district de la commune de Torri di Quartesolo (Vicenza).	In 1870, at the age of four, Eurosia moved with her family to Marola, a village in the municipality of Torri di Quartesolo (Vicenza).
En 1845, en presque moins d’un an, Il bâtit le séminaire et transféra ainsi les séminaristes et quelques-uns de ses prêtres d’Adwa à Guala.	In 1845, in less than a year, St. Justin built the seminary and transferred both the seminarians and some of his priests from Adwa to Guala.
Ce fut le Pape Paul VI qui transféra au premier janvier la fête de la Divine Maternité de Marie, qui était autrefois célébrée le 11 octobre.	It was Pope Paul VI who moved to 1 January the Feast of the Divine Motherhood of Mary, which was formerly celebrated on 11 October.
Suite à cette décision, le tribunal de district de Salzbourg transféra, par ordonnance du 7 juillet 1999, la totalité de l'héritage à l'auteur.	This paved the way for the Salzburg District Court to issue, on 7 July 1999, a decree transferring the inheritance in its entirety to the author.
En 1985, à la suite de l'approbation de la Loi sur les Territoires Historiques, le Conseil Général du Gipuzkoa transféra au Gouvernement Basque un chemin de fer de l' Urola moribond.	Due to approval of the Historical Territories Law in 1985, the Gipuzkoa County Council transferred a moribund Urola railway to the Basque Government.
On me transféra dans un nouveau centre de soins où on comprenait mes répulsions,	I transferred to a new treatment center that understood my aversions, my trauma, and my social anxiety, and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.
Un peu plus d’un an après sa création, Le VPN transféra son siège social à Hong Kong et intégra, à son équipe de direction, des professionnels expérimentés pour démarrer le développement à l’international.	Slightly over a year after its creation Le VPN moved its headquarters to Hong Kong and brought an INSEAD MBA to its executive team to start the international expansion.
Il transféra le siège du petit séminaire dans la maison Ottavi et nomma, comme délégué à la tête de la maison, l'abbé Silve, de Manosque, dont il connaissait les talents d'éducateur.	He transferred the residence of the minor seminary to the Ottavi house and named Abbé Silve of Manosque as delegate in charge of the house; he knew his talents as an educator.
Il transféra le siège du petit séminaire dans la maison Ottavi et nomma, comme délégué à la tête de la maison, l’abbé Silve, de Manosque, dont il connaissait les talents d’éducateur.	He transferred the residence of the minor seminary to the Ottavi house and named Abbé Silve of Manosque as delegate in charge of the house; he knew his talents as an educator.
P.864 - §2 Au dernier jugement de ce monde, lorsque Micaël transféra les survivants endormis du temps, les créatures médianes furent laissées sur place pour aider au travail spirituel et semi-spirituel sur la planète.	At the last adjudication of this world, when Michael removed the slumbering survivors of time, the midway creatures were left behind, left to assist in the spiritual and semispiritual work on the planet.
On me transféra dans un nouveau centre de soins où on comprenait mes répulsions, mon traumatisme et mon angoisse sociale. Ils savaient comment me soigner, je reçus enfin l'aide dont j'avais besoin.	I transferred to a new treatment center that understood my aversions, my trauma, and my social anxiety, and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.
Il semble donc que le Bardo ait été occupé sans discontinuité, mais c'est Hussein ben Ali qui, au début du XIe siècle H (XVIIe siècle J.-C.), y transféra définitivement le siège de la cour.	Thus it appears that the Bardo was occupied continuously, but it was Husayn ibn Ali who definitely transferred the court to the Bardo at the beginning of the 11th / 17th century.
Bientôt après, on me transféra par le bateau à Odessa et on me logea dans une prison cellulaire qui avait été construite quelques années auparavant d'après le dernier mot de la technique moderne.	A little while later, I was taken on a steamer to Odessa, where I was put into solitary confinement in a prison built only a few years before, and the last word in technical equipment.