transférer

to transfer

Nous sommes donc également contre le rapport dont nous débattons dans cette Assemblée aujourd'hui, qui transfèrerait la responsabilité des gouvernements vers les forces du marché.	We are therefore also opposed to the report that we are debating in this House today, which would transfer responsibility from the individual governments to market forces.
Les contributions versées avaient été remises à l'Office des Nations Unies à Genève qui délivrerait les reçus nécessaires, transfèrerait les fonds affectés au projet et établirait les différents avis d'attribution de crédits destinés à ces activités.	These amounts were to be forwarded to the United Nations Office at Geneva, which would establish the necessary receipts, transfer the funds to the project and issue separate allotment advices for these activities.
Il a ajouté qu’à compter du 14 février 2018, le ministère de la Santé ne transférerait plus de fonds à l’assainissement des entreprises.	He added that as of February 14, 2018, the ministry of health would no longer transfer funds to the sanitation companies.
La Fédération de Russie fournirait ensuite l'uranium en question à l'Agence, laquelle le transférerait à l'État membre qui l'avait demandé.	The Russian Federation would then deliver LEU to IAEA for subsequent supply to an IAEA member State that had requested it.
Si nous envoyions un e-mail à l’une de ces adresses, elle le transférerait automatiquement à Zendesk Support, ce qui créerait un autre ticket.	If we did send email to one of them, they would automatically forward that email back to Zendesk Support, creating another ticket.
Le Président Al-Bashir a ajouté que, s'il s'avérait nécessaire de renforcer la sécurité au Darfour, son gouvernement y transférerait des forces présentes dans le Sud.	President Al-Bashir added that if greater security was needed in Darfur, the Government of the Sudan would relocate forces from the south.
En vertu de cet accord, la Suisse imposerait une taxe sur les revenus des investissements étrangers et transférerait une partie des revenus obtenus au pays d’origine.	Under this agreement, Switzerland would levy a tax on foreign investment income and transfer a portion of the revenue back to the countries of origin.
Une étude indépendante avait été commandée pour déterminer le lieu où il conviendrait d'installer le centre informatique de secours, dans lequel l'UNICEF transférerait son centre de secours actuel.	An independent study was under way to determine the best location for the Alternate Site Data Remote Centre, to which UNICEF will transfer its current back-up data centre.
Le revenu des entreprises se transfererait à des nouveaux salaires et à plus de demande, créant une nouvelle consommation de 28.000 millions qui entretendrait le cercle de production et de consommation.	The companies' revenues would lead to new wage levels and increased demand, creating a new consumption level worth 28 billion which would sustain the cycle of production and consumption.
J'ai eu une usine de fer de fonte, l'aspidistra, au lequel rien n'a travaillé, et finalement ai vidé dehors à l'hiver fini (13F) où il ne transférerait pas sa balance à toute autre chose.	I have had a cast iron plant, aspidistra, that nothing worked on, and finally dumped outside to over winter(13F) where it would not transfer its scale to anything else.
Dans ce règlement, les parties convenaient que le demandeur transférerait la totalité de ses parts restantes au défendeur. Le prix avait été déterminé sur la base d'une analyse de bilan.	In this settlement, the parties agreed that the Applicant would transfer all of its remaining shares to the Respondent. The price had been determined on the basis of a balance sheet audit.
Elle transférerait un part significative de son portefeuille de prêts commerciaux existant à la NAMA et cesserait ses activités de crédit commercial, et ne proposerait que des crédits hypothécaires résidentiels et des comptes d’épargne à ses clients.	It would transfer a significant portion of its existing commercial loan portfolio to NAMA and cease commercial lending, and provide only residential mortgage lending and savings accounts to its customers.
L'accord prévoyait que le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale transférerait une certaine somme d'argent au représentant de l'insolvabilité de la procédure secondaire, et que ce dernier répartirait cette somme entre les créanciers sans faire de distinction entre les créanciers des différentes procédures.	The agreement provided that the insolvency representative of the main proceedings would transfer certain funds to the insolvency representative of the non-main proceeding, which the latter would then distribute to the creditors without discriminating between the creditors in the different proceedings.
L'accord prévoyait que le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale transférerait une certaine somme d'argent au représentant de l'insolvabilité de la procédure secondaire, et que ce dernier répartirait cette somme entre les créanciers sans faire de distinction entre les créanciers des différentes procédures.	The agreement provided that the insolvency representative of the main proceedings would transfer a certain amount of funds to the insolvency representative of the secondary proceeding, which the latter would then distribute to the creditors without discriminating between the creditors in the different proceedings.
Ils se sont convenu que l'UWFT transférerait la propriété au nom de Hans en échange du soutient, de la formation et des licences gratuits.	They agreed that UWFT would transfer the ownership to Hans in return for free support, training and licenses.
Abstraction faite de l'affaire de la Barcelona Traction, un cas de figure inquiète le Gouvernement italien : celui dans lequel une société serait constituée dans un État puis transférerait son siège statutaire ou réel dans un autre État.	Aside from Barcelona Traction, what worries the Government is the case wherein a corporation is incorporated in one State and then transfers its registered office or management office to another State.