trépanation

Dictionary
Examples

Sais-tu que c'est ainsi qu'est née la trépanation ? Au Moyen Âge.	That's where trephining began, you know, in the Dark Ages.
Laissez-moi essayer la trépanation.	At least allow me to try the trepanning.
A en juger par la cicatrisation autour de ces trous il a survécu des jours, des mois, des années après la trépanation.	Judging by the healing on the borders of these holes, they lived days, months, years following trephination.
que ce soit la trépanation, la laparoscopie ou toute autre opération, il est possible de l'appliquer à toutes ces disciplines médicales	And because this device is designed to address the physics of puncture and not the specifics of cranial drilling or laparoscopic surgery, or another procedure, it's applicable across these different medical disciplines and across different length scales.
C'est un outil de trépanation.	This is a trepanation device.
« D'accord, il y a la trépanation, la laparoscopie,	So this is the moment when I started thinking, okay, cranial drilling, laparoscopic surgery, why not other areas of medicine?
C'est à ce moment que j'ai commencé à penser : « D'accord, il y a la trépanation, la laparoscopie, pourquoi pas d'autres domaines en médecine ?	So this is the moment when I started thinking, okay, cranial drilling, laparoscopic surgery, why not other areas of medicine?
Prenons trois exemples : la laparoscopie, l'anesthésie péridurale et la trépanation. Ces procédures sont responsables de plus de 30 000 complications chaque année rien qu'aux États-Unis.	And if we take just three of them—laparoscopic surgery, epidurals, and cranial drilling—these procedures account for over 30,000 complications every year in this country alone.
Si vous viviez au moyen âge et souffraient de forts maux de tête, les médecins décideraient que vous êtes obsédés par l'esprit malin, et pour vous délivrer de la maladie, feraient la trépanation du crâne.	If you lived in the Middle Ages and suffered from strong headaches, doctors would decide that you are afflicted with an evil ghost, and, to relieve you of an illness, would make cranial trepanation.
Puisque ce dispositif est conçu pour prendre en compte tout type de perçage que ce soit la trépanation, la laparoscopie ou toute autre opération, il est possible de l'appliquer à toutes ces disciplines médicales et à différentes échelles de longueur.	And because this device is designed to address the physics of puncture and not the specifics of cranial drilling or laparoscopic surgery, or another procedure, it's applicable across these different medical disciplines and across different length scales.
La trépanation peut provoquer des hémorragies ou des lésions cérébrales.	Trepanation may cause hemorrhage or brain damage.
On supposait que la trépanation guérissait les troubles mentaux.	Trepanning was supposed to cure mental problems.