tournoyer

to wheel round

Quand j'ai levé les yeux, les lumières tournoyaient.	But when I looked up, you see, the lights, they started spinning.
Des blocs de roc flottaient et, à distance, des planètes et des galaxies tournoyaient et tourbillonnaient.	Pieces of rock floated by and in the distance planets and galaxies spun and whirled.
Bref -- elles venaient donc d'avoir 3 ans, et elles sont venues faire cette danse qu'elles venaient d'inventer où elles tournoyaient sur elles-mêmes jusqu'à ce qu'elles tombent par terre, en riant avec toute la joie du monde.	Anyway—so they had just turned three, and they came and they were doing this dance they had just made up where they were twirling faster and faster until they tumbled to the ground, laughing with all the glee in the world.
Les vautours tournoyaient au-dessus de la carcasse sur la route.	Vultures were circling over the roadkill.
Quelques urubus tournoyaient menaçamment dans le ciel.	Some turkey vultures were circling overhead menacingly.
Hayden se débattait en essayant de chasser les abeilles qui tournoyaient autour de sa tête.	Hayden was flailing about trying to shoo away the bees that were swarming around his head.
Leur vaisseau comportait des feux extérieurs qui tournoyaient dans un mouvement d’avance et de recul autour du vaisseau.	Their ship had lights outside rotating in a back and forth motion around the ship.
Il ne prêtait même pas attention aux nuées de moucherons qui tournoyaient autour de lui.	It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge.
Des oiseaux de proie planaient et tournoyaient çà et là dans l'ombre, ou s'enfuyaient de leurs nids perchés sur des pointes de roc.	Here and in the shadows, birds of prey soared and whirled, flying away from nests perched on tips of rock.
Des oiseaux de proie planaient et tournoyaient çà et là dans l’ombre, ou s’enfuyaient de leurs nids perchés sur des pointes de roc.	Here and in the shadows, birds of prey soared and whirled, flying away from nests perched on tips of rock.
Les mouettes tournoyaient au-dessus de nos têtes pendant que nous nous promenions autour de la baie.	The gulls wheeled above as we strolled around the bay.