tourner

to turn

Quand tu as un problème, tu te tournes vers Harvey.	When you have a problem, you turn to Harvey.
Tu tournes le volant quand tu atteints un feu rouge.	You turn the wheel when you hit a red light.
Tu tournes la page, et tu ne regardes pas en arrière.	You turn the page, and you don't look back.
Tu tournes le volant quand tu arrives sur un feu rouge.	You turn the wheel when you hit a red light.
Tu tournes cette femme dans une cible humaine.	You're turning this woman into a human target.
Tu tournes le dos à une femme ?	Are you going to turn your back on a woman?
Si tu tournes la page, j'aurai ma réponse.	If you turn a page, I'll have my reply.
Tu ne tournes jamais le dos à tes enfants.	You never turn your back on your children.
Tu tournes en rond, mec, et tu ne me laisses pas t'aider.	You're tailspinning, man, and you won't let me help you.
Arturo dit que si tu tournes ta tête, ce sera mon anniversaire.	Arturo said that if you turn your head... it will be my birthday.
Alors tournes la page pour toi et pour ton enfant.	So move forward for you and your child.
et ne te tournes pas quand il arpente la pièce.	And don't turn around when he paces.
Tu tournes en rond, mec, et tu ne me laisses pas t'aider.	You're tailspinning, man. And you won't let me help you.
Je n'en fais jamais partie quand tu tournes un film.	And I never am when you're making a picture.
Pourquoi tu ne tournes pas le thermostat ?	Why don't you just turn up the thermostat?
Tu sors, tu tournes à droite... et puis à gauche.	You go outside, you take a right and then a left.
Tu vas jusqu"à la Nouvelle-Orléans et tu tournes à gauche.	You drive to New Orleans, and then you turn left.
Tu ne tournes pas le dos à cette opportunité !	You are not walking away from this opportunity!
Si tu tournes le dos, ça n'existe pas.	You turn your back, it don't even exist.
Je ne comprends pas pourquoi tu te tournes vers moi.	Louis, I don't understand what you're coming to me for.