tourner

to turn

Il disait que je tournais le dos à mon héritage.	He said that I was turnin' my back on my heritage.
En bref, je tournais souvent mes roues.	In short, I was often spinning my wheels.
Sean, cher ami, on m'a dit que tu tournais un nouveau film.	Sean, my dear fellow, I hear you're making a new movie.
Je ne sais pas, je lui tournais le dos.	I dunno, I'd turned my back on him.
J’ai subi un vent froid et j’ai senti que je tournais.	There was a cool wind and I felt myself turning.
Le jour où tu as dit que tu tournais le dos au jeu.	Day you told me you were turning your back on the game.
Non, face au mur. Je tournais le dos à la porte.	No, I was facing the wall, and my back was to the door.
Et si tu te tournais et gardais tes mains sur la tête ?	Why don't you turn around and keep your hands on your head?
Non, je lui tournais le dos.	No, because I slept with my back to him.
Je tournais dans différentes directions recherchant dans l’obscurité, écoutant, mais il n’y avait rien.	I turned in different directions searching the darkness, listening, but there was nothing.
Je lui tournais le dos et elle a commencé à crier en farsi.	I had my back turned to her, and she started screaming in Farsi.
À Atlanta, je tournais un film.	I'm in Atlanta, I'm filming a movie.
Je me suis dit que si tu tournais, je pouvais faire un solo.	I figured, if you were spinning, I'd, you know, solo.
Facile, tu lui tournais le dos.	Quiet, you stood with your back to him.
Tu te tournais toujours vers moi quand tu voulais un conseil.	I was the one you would always come to first for advice.
Et chaque fois à la fin, tu te tournais vers moi et me disais,	Yeah, and every time at the end, you turn to me and you say,
Mais cette fois, je tournais la poignée, la porte ne s'ouvrait pas.	But this time... This time when I tried the handle, the door wouldn't open.
Quand mon accident est arrivé nous étions dans la cuisine et je lui tournais le dos.	When my accident happened we were in the kitchen and my back was to her.
Je tournais à droite, et j'ai franchi un signal stop.	I... I was making a right turn, and... and I rolled the stop sign.
Je tournais en rond.	I was going around in circles.