tourbillonner

to whirl

Quelle est cette nouvelle tendance tourbillonnant dans le monde entier ?	What is this new trend swirling all around the world?
Une colombe blanche sur un fond bleu / vert fond impressionniste tourbillonnant.	A white dove on a swirling blue / green impressionist background.
Xena et Gabrielle, main dans la main, suivent Ephiny à travers un brouillard tourbillonnant.	Xena and Gabrielle, holding hands, follow Ephiny through a swirling mist.
Un vortex de mystère violet tourbillonnant.	A vortex of swirling purple mystery.
Au sommet de la colline, je regardai ci-dessous et vis un fleuve tourbillonnant.	At the top of the hill, I looked below and saw a swirling river.
Bientôt, il y a des lignes de danseurs vert olive, tourbillonnant avec toutes les autres couleurs.	Soon there are lines of olive-green dancers, swirling with all the other colours.
Nous nous sommes saluées joyeusement et avons joué, tournant et tourbillonnant dans l’air.	We greeted each other happily and played, spinning and twirling in the air.
Il se mit à hurler et commença à créer une sorte de vent tourbillonnant autour de lui.	He started yelling and creating a kind of swirling wind around him.
C'étaient les protoplanets, tourbillonnant les accumulations du gaz qui, à temps, provoqueraient les planètes.	These were the protoplanets, whirling accumulations of gas that would, in time, give rise to the planets.
Mais le premier mouvement se sentait étrangement inerte, et la Bacchanale tourbillonnant qui est la finale a refusé de tourbillonner.	But the first movement felt strangely inert, and the whirling Bacchanale that is the finale refused to whirl.
Ressentez, percevez, imaginez ou pensez à une énergie dorée tourbillonnant autour de vos pieds dans le sens des aiguilles d'une montre.	Feel, sense, imagine or think about golden energy spinning around your feet in a clockwise motion.
Ceux qui sont conscients de leurs réalités intérieures pourront observer des géométries complexes tourbillonnant dans leur corps.	For those of you who are aware of your inner realities you may notice complex geometries swirling within your body.
Les badauds amassés sur les ponts déversaient des sacs de teinture dans la Vinday, transformant la rivière en un arc-en-ciel tourbillonnant.	Crowds crossing the bridges dumped bags of dye into the Vinday, changing the river into a swirling rainbow.
Oui Je pouvais voir l'atmosphère autour de la terre et regarder les nuages tourbillonnant autour des mers et des continents.	I could see the atmosphere around the earth and watched the clouds swirling around the seas and continents.
Bien pire, lorsque la tête de quelqu'un tourbillonnant constamment des images d'une vie passée, mais il ne dit pas à haute voix.	Much worse, when the head of someone constantly swirling images of a past life, but it does not say aloud.
L'autre bateau est une combinaison étincelante de verre tourbillonnant et de formes étranges, comme un éclat de confettis. Salle de Visionnage	The other boat is a sparkling combination of swirling, thin glass and odd shapes, like a burst of confetti.
Dans son pouvoir tourbillonnant il est intimement connecté aux bras en spirale de la galaxie, d'où la lune du faucon galactique de l'intégrité.	In its spiraling power it is intimately connected with the spiraling arms of the galaxy, hence Galactic Hawk Moon of Integrity.
Le tunnel avait des côtés mous tourbillonnant et il était bien éclairé, ses dimensions diminuant et sa luminosité augmentant alors qu'il se rapprochait d'une seule lumière.	The tunnel had billowy soft sides and was well lit, with the tunnel dimensions decreasing and brightness increasing as it got closer to a single bright light.
Les ingrédients sont simplement du houblon, d'orge, de l'eau et de la levure, et vous obtenez le meilleur goût en sentant, tourbillonnant, sirotant et déglutant.	The simple ingredients are Hops, Barley, Water and Yeast, and you get the best taste by smelling, swirling, sipping and swallowing.
En avant sur le flanc, en arrière, l’éternelle muraille lugubre au fond duquel le fleuve tourbillonnant se précipite en d’incessantes bulles d’eau boueuse.	Ahead, on either side, behind, the endless mournful rock walls, at the bottom of which the rushing river flows in incessant bubbles of muddy water.