tourbière

Dictionary
Examples

Difficile à croire qu'elle ait été dans cette tourbière depuis un mois.	Hard to believe she was in that bog for a month.
Une tourbière est un élément de paysage présentant une couche de tourbe accumulée naturellement à sa surface.	A peatland is an area of landscape with a naturally accumulated peat layer on its surface.
Dans cette réserve, vous trouverez des tourbières (le plus grand en Moravie) de la tourbière de type hauteurs.	In this reserve you will find peat bogs (the largest in Moravia) of the heights bog type.
Près de là, le centre d'accueil des visiteurs d'An Creagán propose également de faire connaître la tourbière environnante.	An Creagán Visitor Centre nearby also offers a family-friendly interpretation of the surrounding bogland.
L’anguille et l’épinoche Spinachia spinachia sont les seuls poissons à pouvoir survivre dans l’eau acide de la tourbière.	Eel and fifteen-spined stickleback are the only fish that can survive in the acidic bog water.
La tourbière est inondée jusqu'à 45 cm d'eau la nuit avant que les baies ne soient récoltées.	The bog is flooded with up to 18 inches of water the night before the berries are to be harvested.
Lorsqu’une tourbière est drainée, la tourbe se décompose et libère le carbone dans l’atmosphère, sous forme de gaz à effet de serre.	When peatlands are drained, the peat decomposes and carbon is released as greenhouse gas to the atmosphere.
Et ce sont les forêts humides qui poussent sur 20 m de tourbière, la plus grande accumulation de matériau organique au monde.	And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat, the largest accumulation of organic material in the world.
On y trouve également d’autres plantes telles que le romarin et l’épinoche Spinachia spinachia sont les seuls poissons à pouvoir survivre dans l’eau acide de la tourbière.	Eel and fifteen-spined stickleback are the only fish that can survive in the acidic bog water.
La tourbière est menacée par la dégradation de son infrastructure et le surpâturage du bétail dans le voisinage, qui contribue à un changement de ses caractéristiques écologiques.	The peatland is threatened through degradation of its infrastructure and overgrazing by cattle of neighbouring farmers, thus contributing to a change in its ecological character.
Peu à peu, nous avons compris que la conversion de cette tourbière a la bénédiction du chef de district, qui avait déclaré auparavant être préoccupé par l’environnement.	Gradually, we understood the swamp conversion had the blessing of the district head, who had previously said he was concerned about the environment.
Pour mieux comprendre les paysages de la région, l'An Creagán Visitor Centre propose de faire connaître la tourbière environnante et ses origines depuis la dernière période glaciaire.	For a deeper insight into the surrounding landscape, An Creagán Visitor Centre interprets the surrounding bogland and its origins from the last Ice Age.
On trouve aussi beaucoup d'invertébrés comme des rotifères, des cladocères, des copépodes et des insectes tandis que la tourbière abrite des espèces d'algues endémiques comme Batrachospermum dornense.	Many invertebrates like rotifers, cladocers, copepods and insects can be found, and the peat bog also hosts species of endemic algae such as Batrachospermum dornense.
Pour mieux comprendre les paysages de la région, le An Creagán Visitor Centre propose de faire connaître la tourbière environnante et ses origines depuis la dernière période glaciaire.	For a deeper insight into the surrounding landscape, An Creagán Visitor Centre interprets the surrounding bogland and its origins from the last Ice Age.
Pour une excursion d’un jour, rendez-vous à Fort Whyte Alive, un domaine de 259 hectares avec plusieurs lacs, des prairies et des promenades en bois construites autour d’une tourbière.	For a one day getaway you can head to Fort Whyte Alive, a 259 hectares area with several lakes, grassy parklands and bog boardwalks.
Chaque année au mois d'août, les concurrents du monde entier se retrouvent dans la tourbière de Waen Rhydd près de la plus petite ville du Pays de Galles, Llanwrtyd Wells.	Every August, competitors from around the world flock to Waen Rhydd peat bog on the outskirts of the smallest town in Britain, Llanwrtyd Wells.
À la fin du 20e siècle, l´Homme intervint dans le destin de la tourbière et commença à exploiter la tourbe à ciel ouvert sur plusieurs dizaines d’hectares.	However, in the late 20th century, man interfered with the life of the raised bog with large-scale surface extraction of peat on dozens of hectares.
Cepaysage, qui semble vierge de toute occupation humaine, est une tourbière qui accueille en fait un écosystème extrêmement précieux et unique au monde, passionnément gardée par le RSPB.	This landscape - seemingly absent from human habitation - is in fact home to an extremely precious peatland ecoystem unique in the world, and which is fiercely guarded by the RSPB.
Lorsqu'une une tourbière est exploitée en premier lieu à des fins de production de tourbe, puis à des fins d'afforestation ou de culture d'alpistes roseaux, l'effet sur le climat est moindre.	When a bog is exploited first for peat production and then either for afforestation or the cultivation of reed canary grass, it has less of an effect on climate.
Le substrat le plus approprié pour enracinement de boutures de caféier est considéré comme un mélange d'une partie de la tourbe (ou tourbière sphaigne) et une partie de perlite (sable de construction expansé).	The most suitable substrate for rooting cuttings of coffee tree is considered to be a mixture of one part peat (or sphagnum bog) and one part perlite (expanded building sand).