tour d'horizon

Dictionary
Examples

Un tour d'horizon des tendances et des problèmes sera établi en 2009.	A synopsis of trends and issues will be prepared in 2009.
Il a également un tour d'horizon des autres tours recommandés et les guides touristiques ici.	He also has a roundup of other recommended tours and tour guides here.
Le rapport donne un tour d'horizon des moyens de recours dont les femmes disposent.	The report provides an overview of the means of redress available to women.
J'espère que ces lignes vous auront permis de faire un bon tour d'horizon.	I hope that this gave you a good overview.
La séance 1 consistera en un tour d'horizon de l'évolution du secteur des biens environnementaux.	Session 1 provides an overview of the trends in the environmental goods industry.
Je ferai ensuite un tour d'horizon détaillé du déploiement de la MINUAD et de ses priorités.	I will then provide a detailed overview of UNAMID's deployment status and priorities.
De ce rapide tour d'horizon, il apparaît clairement que la sécurité et la stabilité du monde demeurent fragiles.	From this rapid overview it appears clearly that the security and stability of the world are still fragile.
Il ne fait pas un tour d'horizon complet de la question mais il donne quelques exemples de pratiques optimales.	It does not provide a comprehensive overview, but gives some examples of good practice.
Voici un petit tour d'horizon de quelques fonctionnalités pour vous aider à profiter pleinement de notre site.	Here's a quick tour of a few features to help you get the maximum out of our site.
Nous faisons un premier tour d'horizon et le reste du débat sera poursuivi ce soir.	We will have the first round and the rest of the debate will have to take place this evening.
Un tour d'horizon des postes soumis à la répartition géographique de 1993-2003 fait apparaître des progrès réguliers.	A ten-year overview (1993-2003) of the posts subject to geographical distribution illustrates that steady progress has been made.
Il serait préférable qu'un certain nombre de séances soient consacrées à un tour d'horizon du projet de programme d'action.	Rather, a number of meetings should be devoted to an overview of the draft programme of action.
La présente réunion doit également nous offrir l'occasion de faire un tour d'horizon sur l'ensemble de la situation.	However, this meeting is also an opportunity for us to take an overview of the whole situation.
Je terminerai ce tour d'horizon de différentes catégories des dépenses par les dépenses concernant les aides de pré-adhésion.	I wish to conclude this overview of the various categories of expenditure with the expenditure on pre-accession aid.
À cet égard, il peut être utile de faire un tour d'horizon des zones géographiques dont les mineurs étrangers sont originaires.	In this respect an overview of the geographical areas of origin of foreign minors may be useful.
Ma délégation est satisfaite du tour d'horizon thématique de l'activité de l'ONU dans tous les domaines clefs de ses activités.	My delegation is satisfied with the thematic overview of the work of the United Nations in all key areas of its activities.
Rapport du Secrétaire général faisant un tour d'horizon des questions et des tendances relatives à l'amélioration de la condition des handicapés (A/AC.265/2003/2).	Report of the Secretary-General on an overview of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities (A/AC.265/2003/2)
Faisons un tour d'horizon de ce qui est en jeu et de la manière dont les entreprises et les femmes peuvent faire changer les choses.	Let's take a tour of what is at stake and how business and women make a difference.
Ce tour d'horizon s'appuie sur un rapport du Directeur général mettant en lumière les problèmes posés par les grandes orientations qui affectent le système commercial.	This overview is assisted by a report by the Director-General highlighting significant policy issues affecting the trading system.
Au terme de ce tour d'horizon, je souhaite souligner, moi aussi, l'excellent climat dans lequel s'est déroulée cette procédure budgétaire.	To conclude this overview, I wish to join those who have highlighted the excellent climate in which this budgetary procedure has taken place.