torpedo

torpille

So you can see why I didn't immediately jump at torpedoing my relationship with them.	Vous comprenez pourquoi je n'avais pas envie de saboter ma relation avec eux.
To weaken their Allied enemies, therefore, Germany began to target the refineries, torpedoing oil tankers and even attacking the refineries themselves.	Pour affaiblir leurs ennemis alliés, l'Allemagne a donc commencé à cibler les raffineries, torpiller les pétroliers et même attaquer les raffineries elles-mêmes.
To weaken their Allied enemies, therefore, Germany began to target the refineries, torpedoing oil tankers and even attacking the refineries themselves.	Pour affaiblir leurs ennemis alliés, l'Allemagne a donc commencé à cibler les raffineries, à torpiller les pétroliers et même à attaquer les raffineries elles-mêmes.
And there is, above all, no State which treats the appeals that we make to it with such scorn, practically torpedoing the peace efforts on which we are working.	Et surtout traitant par le mépris les appels que nous lui lançons, voire torpillant les efforts de paix auxquels nous travaillons.
The Azerbaijani draft resolution aims at torpedoing the negotiations within the OSCE Minsk Group and diverting the international community's efforts into parallel processes.	Le projet de résolution azerbaïdjanais vise à faire échouer les négociations au sein du Groupe de Minsk de l'OSCE et à détourner les efforts de la communauté internationale vers des processus parallèles.
I would like to conclude with an important request for consistent monitoring to include responses to the activities of the tobacco industry aimed at torpedoing anti-smoking measures.	Je souhaiterais revenir, en guise de conclusion, sur l'importance qu'il y a à tenir compte, dans le cadre d'un suivi cohérent, des actions entreprises par l'industrie du tabac dans le but de torpiller les mesures de lutte contre le tabagisme.
We were assigned to place ourselves in front of that port, and if Turkey entered the war as a United Nations ally, we were supposed to intervene and block, through torpedoing, the ships in that port.	Notre mission était de nous placer à l'entrée de ce port et si la Turquie entrait en guerre du côté des Nations Unies, nous devions lancer des torpilles dans les navires amarrés et bloquer ainsi les installations portuaires.