topple

abattre

The toppling of the Taliban regime was an important first step.	Le renversement du régime taliban a été une première étape importante.
Many demand the toppling of the government.	Nombreux sont ceux qui exigent la démission du gouvernement.
There's no talk of toppling foreign governments.	Aucune mention de renversement de gouvernements étrangers.
But no matter how many staged footage of toppling statues, Iraqis are a proud people.	Mais peu importe combien de séquences de statues renversées mises en scène, les Irakiens forment un peuple fier.
Without toppling the balance of those around them, the two lovers try to save their relationship.	Sans rompre l'équilibre de ceux qui les entourent, les deux amoureux vont alors tenter de sauver leur relation.
Well, when it comes to toppling the forces of greed, you are like a one-woman wrecking ball.	Quand il s'agit de renverser la cupidité, vous êtes un boulet de démolition au féminin.
Following the Peaceful Revolution and the toppling of the Berlin Wall, Honecker fled to Moscow.	À la suite de la Révolution pacifique et de la chute du mur de Berlin, Honecker s’enfuit à Moscou.
It may well be important to support the plant to protect it from toppling during the late flowering phase.	Il pourrait être important de soutenir les plants pour les protéger d’un effondrement en fin de floraison.
They have been declared guilty of having had contact with the Qatar Regime with a view to toppling the monarchy.	Ils ont été déclarés coupables de contacts avec le régime qatari en vue de renverser la monarchie.
Iran cooperated with the Americans during the occupation of Afghanistan and assisted in the toppling of the Taliban regime.	L’Iran a coopéré avec les Américains pendant l’occupation de l’Afghanistan et a aidé à renverser le régime taliban.
Tunisia has seen many improvements to human rights protections since the 2011 toppling of Zine el Abidine Ben Ali.	Les protections des droits humains ont connu de nombreuses améliorations en Tunisie depuis le renversement en 2011 de Zine el Abidine Ben Ali.
Well, when it comes to toppling the forces of greed, you are like a one-woman wrecking ball.	C'est le but des procès civils. Quand il s'agit de renverser la cupidité, vous êtes un boulet de démolition au féminin.
Thus, by applying the development of the militarization of the Party through actions, the walls will be profoundly undermined and their toppling will begin.	Ainsi, en appliquant le Développement de la militarisation du Parti à travers les actions, les murs seront profondément sapés et leur démolition sera enclenchée.
Since the toppling of this iceberg, the Nautilus had risen about 150 feet, but it still stayed at the same angle to the perpendicular.	Le Nautilus, depuis la chute de l'iceberg, avait remonté de cent cinquante pieds environ, mais il faisait toujours le même angle avec la perpendiculaire.
Only a political shock, a toppling of the government, as happened in Russia due to the financial crisis, can stop this infernal downward spiral.	Seul un choc politique, un renversement du gouvernement, comme en Russie du fait de la crise financière, est à même de faire cesser cette spirale infernale.
This was a war that was officially aimed at toppling the Islamic Emirate that the United States itself put in place.	Une guerre dont l’objectif affiché était de renverser l’Émirat islamique que les États-Unis eux-mêmes avaient installé et qui, pourtant, se poursuit 15 ans plus tard.
Since the toppling of this iceberg, the Nautilus had risen about 150 feet, but it still stayed at the same angle to the perpendicular.	Le Nautilus, depuis la chute de l'iceberg, avait remonté de cent cinquante pieds environ, mais il faisait toujours le même angle avec la perpendiculaire. Meditaba perpendicular.
So heavy in fact, that they require stalking in the latter stages of their cycle to prevent them from toppling over under the weight.	Si lourdes en fait qu'il leur faut un support pendant les derniers moments de leur cycle de vie pour éviter que les plantes ne ploient sous le poids des têtes.
The mass of the proletariat is calmly toppling the house of cards of revolutionary class harmony and waving the feared banner of the class struggle.	La masse du prolétariat jette tranquillement à bas le château de cartes de l'harmonie révolutionnaire des classes, et brandit la redoutable bannière de la lutte des classes.
In fact, we find ourselves in an unfortunate situation if, after toppling Saddam Hussein’s dictatorship, we continue to witness human rights abuses in Iraq.	En effet, on se trouve dans une situation déplorable si, après avoir renversé la dictature de Saddam Hussein, on assiste toujours à des atteintes aux droits de l’homme en Irak.