toponymic

Translator
Examples

The present paper is devoted to an analysis of the formation of a toponymic system in Moldova.	Le document est consacré à l'analyse de la formation d'un système toponymique à Moldova.
It also mentioned conferences and meetings and toponymic training courses.	Il mentionnait des conférences et réunions et des stages de formation dans le domaine de la toponymie.
Issues of toponymic standardization.	Questions de normalisation des toponymes.
Italy submitted a report (E/CONF.94/CRP.61) on a preliminary version of the Italian toponymic guidelines issued in 1987.	L'Italie a présenté un rapport (E/CONF.94/CRP.61) sur une version préliminaire des principes de toponymie italiens publiée en 1987.
Another paper from Canada (E/CONF.94/INF.20) discussed toponymic activities in the new territory of Nunavut, created in 1999.	Dans un autre rapport (E/CONF.94/INF.20), le Canada a examiné les activités toponymiques menées dans le nouveau territoire du Nunavut, créé en 1999.
Below is the new version of map III (provincial toponymic committees) of the toponymic guidelines, Austria.	On trouvera ci-après une nouvelle version de la carte III (comités provinciaux de toponymie) des directives autrichiennes en matière de toponymie.
The database, when completed, would be accessible via the Internet, with an accompanying version of the toponymic guidelines of Sweden.	Une fois constituée, elle pourrait être consultée via l'Internet et serait assortie des directives toponymiques suédoises.
Attention was drawn to the Jordanian Sites Index, toponymic training, the renaming project and publications.	On y appelait l'attention sur l'index des sites jordaniens, la formation à la toponymie, le projet de changement de noms et les publications.
The aim of the Working Group was to facilitate the holding of toponymic training courses and distribute course material.	Le Groupe de travail s'employait à encourager l'organisation de cours de formation à la toponymie et à diffuser du matériel didactique.
In working paper No. 5 the Convenor emphasized the need for toponymic training courses to gain qualified personnel.	Dans le document de travail no 5, le coordonnateur a souligné qu'il fallait que les stages de formation à la toponymie soient assurés par un personnel qualifié.
She provided a survey on the database and stated that it would become the main source of toponymic information for the State mapping programmes.	Elle a donné un aperçu de la base de données et a indiqué que celle-ci deviendrait la principale source d'informations toponymiques pour les programmes cartographiques de l'État.
It also referred to gazetteers, a law on the collection of geographical names, standardization of street addresses and toponymic training courses.	Il évoquait aussi les nomenclatures toponymiques, la loi sur l'enregistrement des noms géographiques, la normalisation des noms et des numéros de rue et les stages de formation à la toponymie.
Thus, the public may now refer to a topographic map at the scale of 1:20,000 in the toponymic file of the Quebec placenames database.	Aussi, le public peut maintenant consulter une carte topographique à l'échelle 1/20 000 à partir de la fiche toponymique obtenue en interrogeant la Banque de noms de lieux du Québec.
A representative of the East Central and South-East Europe Division presented working papers Nos. 10 and 11 detailing toponymic work in Poland.	Un représentant de la Division de l'est, du centre et du sud-est de l'Europe a présenté les documents de travail nos 10 et 11 qui rendaient compte des travaux de toponymie en Pologne.
A geographical names conference for the Islamic Republic of Iran was held in 2002 and work is continuing on the database, specialist committees and a toponymic web site.	Une conférence sur les noms géographiques pour l'Iran avait été tenue en 2002 et les travaux se poursuivaient concernant la base de données, les comités de spécialistes et un site Web toponymique.
The Conference, encouraged by these achievements, stressed the need to continue national standardization, and toponymic education and practice, as well as the development of romanization systems.	Encouragée par ces réalisations, la Conférence a insisté sur la nécessité de poursuivre la normalisation nationale et l'éducation et la pratique en matière de toponymie ainsi que la mise au point de systèmes de romanisation.
Third, a major contribution was provided to the activities of the United Nations Group of Experts on Geographical Names regarding the organization and conducting of toponymic training courses.	Enfin, l'Allemagne a apporté une contribution majeure aux activités du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques concernant l'organisation et la conduite de cours de formation dans le domaine de la toponymie.
I also greet the political figures, the delegations and those who have wished to take part in this meaningful ceremony, during which I will bless the toponymic plaque of this courtyard.	Je salue en outre les autorités politiques, les délégations et tous ceux qui ont voulu prendre part à cette cérémonie significative, au cours de laquelle je bénirai la plaque toponymique de cette cour.
The purpose of the web site is to provide a short introduction to the United Kingdom's Permanent Committee on Geographical Names and to provide links to other toponymic web sites throughout the world.	Ce site Web a pour objet de donner une brève présentation du Comité permanent sur les noms géographiques du Royaume-Uni et d'établir des liens avec d'autres sites Web toponymiques dans le monde entier.
The section on registers, gazetteers and toponymic data files deals with the situation as regards maps and databases, on the one hand, and addresses and place names, on the other.	Le chapitre concernant les « registres, nomenclatures et fichiers de données toponymiques » traite d'une part des cartes et des bases de données, et de l'autre, des adresses et des noms de lieux.