tongan

Dictionary
Examples

Le Gouvernement tongan est convaincu que les forces de défense ont agi avec professionnalisme et modération.	The Tongan government is confident that the TDS acted professionally and with restraint.
Les instruments internationaux ratifiés par le Royaume ne sont pas automatiquement et directement incorporés au droit tongan.	International treaties ratified by the Kingdom are not automatically incorporated directly into Tongan law.
Elle a pris acte des indicateurs en matière d'éducation et du programme tongan de promotion de l'éducation.	It noted Tonga's education indicators and the Tongan Education Support Programme.
En octobre 2006, le Gouvernement tongan a publié un projet de rapport initial afin d'engager un débat public.	In October 2006, the Government of Tonga released a Draft CRC Initial Report for public comment.
La LLP note qu'à ce jour aucune mesure n'a été prise par le Gouvernement tongan pour appliquer ces recommandations.	To date no actions have been taken by the Government of Tonga on this recommendation, according to the LLP.
Le Représentant spécial a regretté qu'au vu de la gravité de l'affaire, le Gouvernement tongan n'ait fourni aucune réponse.	The Special Representative regretted that no response had been received from the Government of Tonga given the serious nature of this case.
Elle lance un appel au Gouvernement tongan pour qu'il accorde la plus haute priorité à la modification des lois discriminatoires à l'égard des femmes.	It called on the Government of Tonga, as a matter of urgent priority, to amend land laws that discriminate against women.
Un programme de réforme du système d'imposition tongan est également en cours afin de le mettre en conformité avec les normes internationales et les obligations bilatérales et multilatérales des Tonga.	A programme of reform of Tonga's system of taxation is also under way to bring it into conformity with international norms and bilateral and multilateral obligations.
Le mode de vie tongan s'appuyait sur la famille élargie au sein de laquelle les enfants circulaient librement et se développaient sous l'influence de ses membres, qui se partageaient les responsabilités.	The Tongan way of life is based on an extended family that sees children freely move and develop under the influence of extended family members with shared responsibility.
J’ai invité certains de mes étudiants du troisième cycle du Pacifique, à demander à leurs collègues ou leurs familles comment traduire ces termes en tongan ou samoan, et ce qu’ils pourraient vouloir dire.	I asked some of my post graduate Pacific students to ask their colleagues or families how they might translate these terms into Tongan or Samoan, and what would they mean.
Le Bhoutan a noté que la communauté internationale pouvait jouer un rôle de premier plan en accueillant avec satisfaction l'ouverture des Tonga à un engagement constructif par le dialogue et la coopération dans le domaine des droits de l'homme et en soutenant les efforts du Gouvernement tongan.	It (b) recommended also that Tonga facilitate extended access to prisons for NGOs and that it implements the recommendations contained in the report of the Community Para-Legal Taskforce on Human Rights with regard to persons detained by the security forces.
Des discussions ont eu lieu avec le Président de la Cour suprême, le Ministre de la justice et Procureur général, le Solicitor General et le Vice-Président de la Tongan Law Society.	Discussions were held with the Chief Justice, the Minister for Justice and Attorney General, the Solicitor-General and the Vice President of the Tongan Law Society.
Le principal rival de Cakobau aux Fidji était Henele Maafu, un Tongan de haut rang arrivé jeune aux Fidji, comme de nombreux guerriers tongans en quête de gloire et de notoriété au combat.	Cakobau's greatest rival for chiefly power in Fiji was Henele Maafu, a Tongan of high rank who came to Fiji as a young man like many Tongan warriors in search of glory and reputation in battle.
Le principal rival de Cakobau aux Fidji était Henele Maafu, un Tongan de haut rang arrivé jeune aux Fidji, comme de nombreux guerriers tongans en quête de gloire et de notoriété au combat.	Cakobau's greatest rival for chiefly power in Fiji was Henele Ma'afu, a Tongan of high rank who came to Fiji as a young man like many Tongan warriors in search of glory and reputation in battle.
Le principal rival de Cakobau à Fidji était Henele Maafu, un Tongan de haut rang arrivé jeune aux Fidji, comme de nombreux guerriers tongans en quête de gloire et de notoriété acquises à la bataille.	Cakobau's greatest rival for chiefly power in Fiji was Henele Maafu, a Tongan of high rank who came to Fiji as a young man like many Tongan warriors in search of glory and reputation in battle.
Le principal rival de Cakobau à Fidji était Henele Maafu, un Tongan de haut rang arrivé jeune aux Fidji, comme de nombreux guerriers tongans en quête de gloire et de notoriété acquises à la bataille.	Cakobau's greatest rival for chiefly power in Fiji was Henele Ma'afu, a Tongan of high rank who came to Fiji as a young man like many Tongan warriors in search of glory and reputation in battle.
La perte de leurs terres ancestrales condamnerait le peuple tongan à la tragédie de la désintégration et des migrations involontaires.	With the loss of their ancestral lands, the Tongan people would face the tragedy of dislocation and forced migration.
Dans le cadre de son engagement continu en faveur du dialogue avec la société civile, le Gouvernement tongan a organisé des entretiens avec le Forum et examiné ses préoccupations.	In recognition of its ongoing commitment to dialogue with civil society the Government met with CSFT and has considered their concerns.
Elle a encouragé par ailleurs les autorités tonganes à continuer de chercher à mieux servir le peuple tongan en respectant plus scrupuleusement les droits de l'homme.	It further encouraged Tonga to continue its endeavours towards better serving its people by securing a higher standard of human rights.
Cette disposition a fait l'objet d'une large publicité à la fin de l'année 1996, avec la publication d'une brochure d'information en anglais, en maori, en maori des Îles Cook, en tongan et en samoan.	Publicity was given to this provision in late 1996 with the release of a leaflet in English, Maori, Cook Island Maori, Tongan and Samoan.