tollé

Translator
Examples

Les sanctions ont également suscité un tollé parmi la société civile.	The sanctions have also produced an outcry from civil society.
Les différents abus liés à ce régime a provoqué un tollé public.	The various abuses connected with this scheme caused a public uproar.
Pas après le tollé sur les dix ans.	Not after the backlash over the ten years.
Le verdict du procès Ergenekon n’a pas soulevé de tollé au plan international.	The Ergenekon trial verdict did not raise an outcry internationally.
Face au tollé, le gouvernement a donc corrigé sa position initiale.	Amid an outcry, the government has changed its position.
C'est dur d'ignorer ce genre de tollé	It's hard to ignore that kind of outcry.
Les arrestations et les aveux qui ont suivi ont déclenché un tollé public.	The arrests and subsequent confessions have sparked a broad public outcry.
Et lorsque je l'ai suggéré publiquement, ça a créé à nouveau un tollé.	And when I suggested this publicly, it created an outcry again.
Frémissant de travaux, qui a suscité un tollé !	Quivering works that sparked an uproar!
Apparaissant récemment sur le marché de la construction russe, ces planchers ont créé un tollé.	Appearing recently on the Russian construction market, these floors created a furor.
Il faut qu'on se prépare à un tollé.	We have to be prepared for a backlash.
Il manquait un tollé de l'UE.	What was lacking was an outcry from the EU.
Les membres de l'IFEX se sont d'ailleurs joints au tollé.	IFEX members too, have joined the outcry.
Ces poursuites ont suscité un véritable tollé.	These prosecutions provoked a public outcry.
Où était le tollé général ?	Where was the public outcry?
Le tollé de l’opinion publique était sûrement justifié.	The public uproar was surely justified.
Je craignais un tollé général, mais ils comprennent nos difficultés.	I'd expected a lot of protest, but they understand the situation, so...
Je crois que le tollé aurait été général.	I think the outcry would be enormous.
Bien sûr que ça fait un tollé !	Of course the town's in an uproar!
Ces déclarations ayant provoqué un tollé général, le secrétaire général a dû démissionner.	After a general outcry, the general secretary resigned.