toil

dur travail

Man receives pleasure from toiling in this type of service.	L'homme reçoit du plaisir à la tâche dans ce type de service.
The toiling masses lived on hopes or fell into apathy.	Les masses travailleuses vécurent d'espoirs ou sombrèrent dans le désespoir.
This religious fanaticism is also being countered by the toiling masses in India.	Ce fanatisme religieux est également contré par les masses laborieuses en Inde.
Poor farmers and all the toiling masses of the villages!	Les agriculteurs pauvres et tous ceux qui travaillent dans les villages !
Gattis is part of a team that's been toiling in secret for years.	Gattis fait partie d'une équipe qui travaille depuis des années en secret.
Raising itself above the toiling masses, the bureaucracy regulates these contradictions.	La bureaucratie résout ces contradictions en s'élevant au-dessus des masses travailleuses.
He wasn't toiling in obscurity.	Il ne travaillait pas dans l'ombre.
They're toiling all over the city.	Elles sonnent partout en ville.
It is appropriate to spend extra time each day between now and Chanukah toiling in Torah.	Il convient de passer plus de temps chaque jour entre aujourd'hui et Hanoukka qui travaillaient dans la Torah.
I've been toiling away today.	J'ai un boulot de dingue. - Il se passe tellement de choses.
All these years of toiling through the mud of the battlefield for this very purpose.	C'est pour ça qu'on s'est battus dans la boue des champs de bataille.
The proletarian vanguard, as leader of the nation of the toiling and oppressed, comes to victory.	L'avant-garde prolétarienne en tant que dirigeant de la nation des travailleurs et des opprimés, accède à la victoire.
True development must be development of all the people including the workers and the toiling masses.	Un développement réel doit être le développement de tous les hommes, y compris les ouvriers et les masses travailleuses.
We strongly protest against this barbaric actions of the ruling regime on the workers and toiling masses of Iran!	Nous protestons fermement contre ces actions barbares du régime au pouvoir visant les ouvriers et masses travailleuses de l'Iran !
All in all, the toiling masses of the Ukraine did not identify with these groups and did not join them.	Dans leur ensemble, les masses laborieuses d'Ukraine ne sympatisérent pas avec ces groupes et n'y adhérèrent pas.
All in all, the toiling masses of the Ukraine did not identify with these groups and did not join them.	Dans leur ensemble, les masses laborieuses d'Ukraine ne sympathisèrent pas avec ces groupes et n'y adhérèrent pas.
The general trend of the toiling masses, including the petty bourgeoisie, is quite clearly to the left.	La tendance générale des masses travailleuses, y compris des masses petites-bourgeoises, est évidente : elles vont à gauche.
Only the proletarian revolution can deliver the rural toiling masses from exploitation and subjugation at the hands of capital.	Seule la révolution prolétarienne peut délivrer les masses laborieuses rurales de l'exploitation et de la domination des mains du capital.
Nameless despair is man's only reward for living and toiling under the temporal sun of mortal existence.	Un désespoir sans nom est la seule récompense de l’homme pour avoir vécu et travaillé sous le soleil temporel de l’existence mortelle.
Extensive and active involvement of proletarian and toiling masses in judicial affairs through the jury system shall be encouraged.	La vaste participation active des masses prolétariennes et laborieuses dans les affaires judiciaires par l'intermédiaire du système de jury doit être encouragée.