toe

orteil

Apparently, I'm not very good at toeing the company line.	Apparemment, je ne suis pas doué pour suivre la ligne du parti.
So from now on, toeing the line's not a choice.	À partir de maintenant, se conformer aux règles n'est plus un choix, c'est une question de survie.
It seems the current government is also toeing the same line ahead of elections.	Le gouvernement actuel semble suivre le même chemin.
They might reward journalists for toeing the official line, using financial or other kinds of bribes.	Ils peuvent récompenser ceux qui se rangent à la ligne officielle, au moyen d’incitations financières ou d’autres formes de pots-de-vin.
However, I simply have to adjust to toeing the presidency's line... So I am telling you what I believe I have to tell you for the sake of transparency.	Mais il faut bien que je m'adapte au costume de la présidence... Je vous rapporte donc ce que je crois devoir vous rapporter pour agir dans la transparence.
As a non-aligned country, Ireland should be promoting the right of the four Member States of this Union to maintain their non-aligned status within the Union instead of toeing the EU pro-military line.	En tant que pays non aligné, l'Irlande devrait au contraire s'employer à encourager le droit des quatre États membres de cette Union qui maintiennent leur statut de neutralité, plutôt que de s'aligner sur la ligne pro-militaire de l'UE.
Instead of toeing the ball, you should kick it with the inside of your foot.	Au lieu de frapper le ballon avec la pointe du pied, tu devrais le frapper avec l'intérieur du pied.
Apparently, I'm not very good at toeing the company line.	Apparemment, je ne suis pas très doué pour suivre le règlement à la lettre.
We all agreed to what our version of the story is, so somebody isn't toeing the line.	On avait tous la même version, mais quelqu'un a parlé.
Charles, if your intention is to move history forward, as you put it to me, you better come up with a better reason than that, otherwise you are a man spouting revolution while in reality, you're just toeing the party line.	- D'après qui ? Charles, si vous voulez faire avancer l'histoire, comme vous me l'avez dit, trouvez une meilleure raison. Sinon, vous parlez de révolution, alors que vous suivez les normes.